1 00:00:38,259 --> 00:00:39,025 Wallace! 2 00:00:39,059 --> 00:00:40,059 O que você está esperando, 3 00:00:40,092 --> 00:00:42,125 um rastro de pétalas de rosa, Princesa? 4 00:00:42,159 --> 00:00:44,693 Vamos! Temos um jogo para vencer. 5 00:00:44,726 --> 00:00:46,559 Tire a cabeça da bunda. 6 00:00:58,526 --> 00:01:00,259 ♪ Os dias vêm e vão rapidamente 7 00:01:02,492 --> 00:01:06,359 Prometa-me, você vai me levar com você para a faculdade, 8 00:01:06,392 --> 00:01:07,726 para a NFL, 9 00:01:07,759 --> 00:01:09,559 para uma mansão gigante com uma piscina gigante 10 00:01:09,592 --> 00:01:10,626 que tem uma ótima banheira de hidromassagem 11 00:01:10,659 --> 00:01:11,925 isso está conectado para a piscina gigante 12 00:01:11,958 --> 00:01:14,059 para que eu possa nadar do quente ao frio sempre que eu quiser. 13 00:01:14,092 --> 00:01:15,526 Sim. 14 00:01:15,559 --> 00:01:17,526 Eu te amo, Staci. 15 00:01:17,559 --> 00:01:18,793 ♪ No telefone 16 00:01:20,426 --> 00:01:22,559 Contém dez músicas. 17 00:01:22,592 --> 00:01:24,858 Coloquei todos os nossos favoritos nele. 18 00:01:24,892 --> 00:01:27,693 ♪ Estar sozinho 19 00:01:27,726 --> 00:01:33,092 ♪ Vou encontrar alguém novo 20 00:01:33,125 --> 00:01:36,292 ♪ Balançar, balançar, balançar dos emaranhados de ♪ 21 00:01:36,326 --> 00:01:40,492 ♪ Meu coração está esmagado por um antigo amor ♪ 22 00:01:40,526 --> 00:01:48,726 ♪ Você pode me ajudar a encontrar uma maneira continuar de novo ♪ 23 00:01:48,759 --> 00:01:49,858 Deixe-nos mudar sua vida, garoto. 24 00:01:49,892 --> 00:01:52,125 ♪ O céu, estou seguindo em frente 25 00:01:52,159 --> 00:01:53,825 ♪ Doces começos surgindo 26 00:01:53,858 --> 00:01:55,359 Nosso pequeno segredo. 27 00:01:55,392 --> 00:01:57,059 Eu não posso me mover todo o país. 28 00:01:57,092 --> 00:01:58,659 -Só saí de Eastbrook duas vezes. -Uísque. 29 00:01:58,693 --> 00:02:00,726 Uma vez para um jogo em Vickelsberg, e então... 30 00:02:00,759 --> 00:02:02,192 -Uísque. -...uma vez para Vickelsberg 31 00:02:02,225 --> 00:02:03,059 por acidente. 32 00:02:03,092 --> 00:02:04,892 Uísque! 33 00:02:04,925 --> 00:02:06,559 Eles provavelmente deveriam marcar Vickelsberg melhor. 34 00:02:06,592 --> 00:02:08,359 Filho, deixe-me dizer a você uma pequena história 35 00:02:08,392 --> 00:02:09,159 sobre os Beatles. 36 00:02:09,192 --> 00:02:11,492 Eles fizeram cerca de 250 shows 37 00:02:11,526 --> 00:02:12,858 em todas essas pequenas merdas 38 00:02:12,892 --> 00:02:15,059 dentro e ao redor a cidade de Hamburgo. 39 00:02:15,092 --> 00:02:18,626 E você sabe como eles se tornaram a maior banda do mundo? 40 00:02:18,659 --> 00:02:19,925 Prática? 41 00:02:19,958 --> 00:02:21,292 Eles deixaram Hamburgo. 42 00:02:21,326 --> 00:02:24,559 ♪ Para saber 43 00:02:24,592 --> 00:02:28,726 ♪ Encontrei uma razão para mim ♪ 44 00:02:28,759 --> 00:02:29,592 Ah. 45 00:02:36,259 --> 00:02:39,092 Ei, por que você não vai dançar com Ted Kim? 46 00:02:39,125 --> 00:02:41,925 -Você está falando sério? -Sim. 47 00:02:41,958 --> 00:02:43,125 Ele parece solitário. 48 00:02:45,492 --> 00:02:47,659 ♪ Tudo o que eles fazem é mijar e gemer 49 00:02:47,693 --> 00:02:49,392 dentro da Rolling Stone ♪ 50 00:02:49,426 --> 00:02:54,326 ♪ Falando sobre quão difícil a vida pode ser ♪ 51 00:02:54,359 --> 00:02:56,526 ♪ Mas eles poderiam gastar um ou dois dias ♪ 52 00:02:56,559 --> 00:02:58,559 Zona Óssea! Zona Óssea! 53 00:02:58,592 --> 00:03:01,726 Zona Óssea! Zona Óssea! 54 00:03:01,759 --> 00:03:03,192 A América precisa de suas tradições. 55 00:03:03,225 --> 00:03:05,459 ♪ Outono 56 00:03:05,492 --> 00:03:07,659 ♪ Outono 57 00:03:07,693 --> 00:03:11,592 ♪ Estilos de vida dos ricos e o famoso ♪ 58 00:03:11,626 --> 00:03:13,659 ♪ Eles estão sempre reclamando 59 00:03:13,693 --> 00:03:14,925 ♪ Sempre reclamando 60 00:03:14,958 --> 00:03:16,858 -♪Ah♪ -♪ Bum, bum, bum ♪ 61 00:03:16,892 --> 00:03:19,592 Veja! O antigo! 62 00:03:19,626 --> 00:03:20,559 Beba, beba! 63 00:03:20,592 --> 00:03:22,693 ♪ Bem, eles têm mansões 64 00:03:22,726 --> 00:03:25,359 ♪ Acho que deveríamos roubá-los 65 00:03:25,392 --> 00:03:26,659 ♪ Bem, você sabia quando você era famoso, 66 00:03:26,693 --> 00:03:27,925 você poderia matar sua esposa ♪ 67 00:03:27,958 --> 00:03:30,125 ♪ E não existe tal coisa como 25 para a vida ♪ 68 00:03:30,159 --> 00:03:31,892 ♪ Contanto que você tenha o dinheiro 69 00:03:31,925 --> 00:03:32,958 pagar por Cochran ♪ 70 00:03:32,992 --> 00:03:34,726 Aquela vadia Jane Morris acabei de dizer 71 00:03:34,759 --> 00:03:35,858 Eu tive mais buracos para preencher 72 00:03:35,892 --> 00:03:36,958 do que o do avô dela bola de boliche. 73 00:03:36,992 --> 00:03:38,426 -O que? -Me leve para casa. 74 00:03:38,459 --> 00:03:39,326 Sim. 75 00:03:39,359 --> 00:03:40,925 Eu provavelmente não deveria porque eu estou-- 76 00:03:40,958 --> 00:03:43,925 Sabe, acho que também estou... dirigir demais até ficar bêbado. 77 00:03:43,958 --> 00:03:46,025 -Eu posso te levar! -Que mano! 78 00:03:46,059 --> 00:03:46,825 Sim! 79 00:03:46,858 --> 00:03:49,659 Ah, eu te amo, Ted Kim! 80 00:03:49,693 --> 00:03:52,392 Obrigado! 81 00:03:52,426 --> 00:03:54,426 Você acha que beber toda cerveja em Eastbrook 82 00:03:54,459 --> 00:03:55,958 faz você correr mais rápido, Wallace? 83 00:03:55,992 --> 00:03:58,693 Agora vista-se e mate Vickelsberg! 84 00:04:02,125 --> 00:04:03,825 Suas cólicas menstruais são agindo mal? 85 00:04:03,858 --> 00:04:05,693 Ei, meu totalmente americano, venha aqui! 86 00:04:05,726 --> 00:04:07,392 Quarterback estadual Hank Wallace 87 00:04:07,426 --> 00:04:10,292 não é normal ele atirando armas esta noite. 88 00:04:17,326 --> 00:04:18,793 Precisamos conversar. 89 00:04:29,125 --> 00:04:31,159 Veremos se Wallace pode se recompor 90 00:04:31,192 --> 00:04:32,192 nesta unidade. 91 00:04:32,225 --> 00:04:35,192 Eastbrook precisa disso contra Vickelsberg. 92 00:04:35,225 --> 00:04:36,426 E quebrar. 93 00:04:39,858 --> 00:04:42,892 Oh! Foto horrível. 94 00:04:42,925 --> 00:04:44,892 Wallace está lutando. 95 00:04:57,958 --> 00:05:01,958 Oh, uma tragédia esta noite em Eastbrook. 96 00:05:19,559 --> 00:05:23,992 ♪ A melhor coisa desta noite que não estamos brigando ♪ 97 00:05:24,025 --> 00:05:25,759 -Uísque. -♪ Não poderia ser 98 00:05:25,793 --> 00:05:30,825 que nós estivemos assim antes ♪ 99 00:05:30,858 --> 00:05:36,326 ♪ Eu sei que você não pensa que estou tentando ♪ 100 00:05:36,359 --> 00:05:39,292 ♪ Eu sei que você está se esgotando até o núcleo ♪ 101 00:05:39,326 --> 00:05:42,059 Parabéns. 102 00:05:42,092 --> 00:05:44,726 ♪ Prenda a respiração porque 103 00:05:44,759 --> 00:05:46,858 -Talvez. -♪ Esta noite será a noite 104 00:05:46,892 --> 00:05:51,793 que eu vou me apaixonar por você de novo ♪ 105 00:05:51,825 --> 00:05:54,825 ♪ Não me faça mudar de ideia ♪ 106 00:05:54,858 --> 00:05:58,726 ♪ Ou não viverei para ver outro dia ♪ 107 00:05:58,759 --> 00:06:01,426 ♪ eu juro que é verdade 108 00:06:01,459 --> 00:06:05,925 ♪ Porque uma garota como você é impossível encontrar ♪ 109 00:06:05,958 --> 00:06:08,426 ♪ Você é impossível de encontrar 110 00:06:23,559 --> 00:06:30,025 ♪ Eu sempre jurei para você Eu nunca iria desmoronar ♪ 111 00:06:30,059 --> 00:06:34,892 ♪ Você sempre pensou que eu era mais forte ♪ 112 00:06:34,925 --> 00:06:36,225 ♪ Posso ter falhado, 113 00:06:36,259 --> 00:06:39,825 mas eu te amei desde o início ♪ 114 00:06:39,858 --> 00:06:41,592 ♪ Ah, mas espere 115 00:06:43,626 --> 00:06:46,092 ♪ Porque esta noite será a noite 116 00:06:46,125 --> 00:06:51,059 que eu vou me apaixonar por você de novo ♪ 117 00:06:51,092 --> 00:06:54,125 ♪ Não me faça mudar minha mente ♪ 118 00:06:55,159 --> 00:06:58,025 ♪ eu não vou viver para ver outro dia ♪ 119 00:06:58,059 --> 00:07:00,793 ♪ eu juro que é verdade 120 00:07:02,892 --> 00:07:06,492 Olá, sou Hank e, hum... 121 00:07:08,526 --> 00:07:09,526 ...sou alcoólatra. 122 00:07:09,559 --> 00:07:10,825 ♪ Profundo 123 00:07:10,858 --> 00:07:13,025 ♪ Respire-me 124 00:07:13,059 --> 00:07:16,559 ♪ Eu sou seu para manter 125 00:07:16,592 --> 00:07:18,092 ♪ E segure 126 00:07:18,125 --> 00:07:21,225 As amebas têm uma estrutura única isso os diferencia 127 00:07:21,259 --> 00:07:23,559 de outro organismos unicelulares. 128 00:07:23,592 --> 00:07:25,492 ♪ Esta noite, quando você estiver dormindo 129 00:07:28,759 --> 00:07:30,059 ♪ Porque esta noite 130 00:07:30,092 --> 00:07:31,326 Olá, meu velho amigo. 131 00:07:31,359 --> 00:07:36,793 ♪ Que eu vou me apaixonar por você de novo ♪ 132 00:07:36,825 --> 00:07:39,559 Vivendo no passado, Hank? 133 00:07:39,592 --> 00:07:41,025 Você era um garoto brilhante 134 00:07:41,059 --> 00:07:42,626 mesmo que você não tenha aplique você mesmo. 135 00:07:42,659 --> 00:07:44,426 ♪ eu juro que é verdade 136 00:07:44,459 --> 00:07:46,426 Aposto que há muito mais você poderia oferecer Eastbrook High. 137 00:07:46,459 --> 00:07:49,359 ♪ Uma garota como você é impossível encontrar ♪ 138 00:07:49,392 --> 00:07:50,225 Fu-- 139 00:07:56,526 --> 00:07:59,958 F-f--uh--esqueça... 140 00:07:59,992 --> 00:08:04,159 Esqueça seus preconceitos sobre reprodução bacteriana 141 00:08:04,192 --> 00:08:06,025 porque a maior parte é assexuada, 142 00:08:06,059 --> 00:08:09,392 que, você sabe, vocês, crianças, deveriam ser todos, 143 00:08:09,426 --> 00:08:12,459 você sabe, até o amor verdadeiro ou o que quer que seja. 144 00:08:14,992 --> 00:08:17,759 Hum, e use proteção. 145 00:08:17,793 --> 00:08:19,925 Ok, vamos ver que tipo de insetos desagradáveis 146 00:08:19,958 --> 00:08:21,125 viva em nossas bocas. 147 00:08:21,159 --> 00:08:22,693 Eu só preciso de todo mundo cuspir nisso... 148 00:08:22,726 --> 00:08:24,459 Foi o que sua mãe disse. 149 00:08:24,492 --> 00:08:26,825 ...Placa de Petri. 150 00:08:26,858 --> 00:08:28,626 Ei, vamos lá, pessoal, telefones de distância. 151 00:08:28,659 --> 00:08:30,192 Temos coisas importantes para fazer. 152 00:08:30,225 --> 00:08:32,925 -Senhor. Wallace? -Sim, Graça? 153 00:08:32,958 --> 00:08:35,025 O que está em nossos telefones é importante. 154 00:08:35,059 --> 00:08:37,825 Por que não estamos conversando sobre o Ick? 155 00:08:37,858 --> 00:08:41,025 Ok, Graça, vamos falar sobre o Ick. 156 00:08:41,059 --> 00:08:43,259 Não há história de origem para Ick. 157 00:08:43,292 --> 00:08:44,825 Nós não vimos chegar em um meteoro 158 00:08:44,858 --> 00:08:47,659 ou escapar de um laboratório do governo. 159 00:08:47,693 --> 00:08:50,059 Está aqui. 160 00:08:50,092 --> 00:08:51,726 No início, quase não notamos. 161 00:08:51,759 --> 00:08:54,025 Mas cada dia, ano após ano, continuou crescendo. 162 00:08:54,059 --> 00:08:56,025 Não se move, pelo menos não pensamos. 163 00:08:56,059 --> 00:08:59,259 Está parado como uma planta, crescendo, espalhando-se lentamente. 164 00:08:59,292 --> 00:09:01,092 É onipresente, mas não é incômodo o suficiente 165 00:09:01,125 --> 00:09:02,858 que os carros não podem dirigir descendo a rua, 166 00:09:02,892 --> 00:09:05,192 as pessoas não podem andar suas rotinas habituais. 167 00:09:05,225 --> 00:09:07,825 A maioria das pessoas escolhe ignorar o Ick completamente, 168 00:09:07,858 --> 00:09:09,426 esperando que isso desapareça, 169 00:09:09,459 --> 00:09:10,659 especialmente com rumores circulando 170 00:09:10,693 --> 00:09:12,025 que está começando a atacar. 171 00:09:13,925 --> 00:09:16,259 Tudo bem, traga à tona suas placas de Petri, 172 00:09:16,292 --> 00:09:18,326 na mesa, por favor. 173 00:09:18,359 --> 00:09:19,892 Tenha um bom dia. 174 00:09:21,693 --> 00:09:22,992 Graça? 175 00:09:24,759 --> 00:09:26,092 Como está sua mãe? 176 00:09:27,793 --> 00:09:29,259 Tudo bem, Sr. Wallace. 177 00:09:29,292 --> 00:09:30,858 Ah, isso é bom. 178 00:09:30,892 --> 00:09:31,858 Isso é bom. 179 00:09:31,892 --> 00:09:34,359 Como está sua mãe? 180 00:09:34,392 --> 00:09:35,359 Morto. 181 00:09:36,492 --> 00:09:38,659 Apesar dos protestos pelo responsável pela segurança escolar, 182 00:09:38,693 --> 00:09:40,592 tema do baile deste ano é Milenar. 183 00:09:40,626 --> 00:09:41,925 Entre no espírito problemático 184 00:09:41,958 --> 00:09:44,693 apenas consentindo à música dos anos 2000. 185 00:09:44,726 --> 00:09:45,958 Você viu o TikTok da Charli 186 00:09:45,992 --> 00:09:48,159 sobre como o ovo é glúten puro? 187 00:09:48,192 --> 00:09:48,958 O que é glúten? 188 00:09:48,992 --> 00:09:50,259 Confira isso, Jazzlyn. 189 00:09:50,292 --> 00:09:51,659 Vídeo direto do asteroide 190 00:09:51,693 --> 00:09:52,793 -que trouxe o Ick. -Essa é a cena 191 00:09:52,825 --> 00:09:53,925 do filme Armagedom. 192 00:09:53,958 --> 00:09:55,359 Temos que levar esse problema a sério, 193 00:09:55,392 --> 00:09:56,693 não transforme isso em um meme. 194 00:09:56,726 --> 00:09:58,626 Alerta de atirador escolar de hoje é "Naves Estelares" de Nicki Minaj. 195 00:09:58,659 --> 00:10:00,958 Olha, o Ick é apenas Frankenfood OGM 196 00:10:00,992 --> 00:10:03,626 libertado de um laboratório da Monsanto. 197 00:10:03,659 --> 00:10:06,693 É por isso que só como orgânicos. 198 00:10:06,726 --> 00:10:07,793 Irmão! 199 00:10:07,825 --> 00:10:09,925 Culturalmente apropriado? 200 00:10:09,958 --> 00:10:11,992 Eu sou um sexagésimo quarto Cherokee com recibos, 201 00:10:12,025 --> 00:10:14,259 e eu estou te dizendo Jay Guava não aprovaria 202 00:10:14,292 --> 00:10:17,426 do seu capitalismo mentalidade colonial, filho. 203 00:10:17,459 --> 00:10:18,459 Vamos. 204 00:10:18,492 --> 00:10:20,326 Quase perdi o apetite. 205 00:10:20,359 --> 00:10:23,526 O diretor Mencken nos lembra também evitar novo crescimento do Ick 206 00:10:23,559 --> 00:10:24,992 no banheiro masculino ocidental 207 00:10:25,025 --> 00:10:29,326 e que piadas sobre isso se assemelham as partes viscosas da mulher de sua esposa 208 00:10:29,359 --> 00:10:31,125 não será tolerado. 209 00:10:31,159 --> 00:10:32,592 Ick afetará as primárias? 210 00:10:32,626 --> 00:10:33,992 Estamos unidos agora pelo nosso painel político. 211 00:10:34,025 --> 00:10:36,559 Claramente, o Ick afeta desproporcionalmente 212 00:10:36,592 --> 00:10:37,759 Eleitores negros e pardos. 213 00:10:37,793 --> 00:10:40,326 Bem, eu ouvi o Ick começou na China. 214 00:10:40,359 --> 00:10:41,626 Esquisitos comedores de morcegos. 215 00:10:41,659 --> 00:10:44,159 Talvez o governo envie uma equipe para ajudar a limpá-lo. 216 00:10:44,192 --> 00:10:45,592 Bem, estamos definitivamente não recebendo nenhuma ajuda 217 00:10:45,626 --> 00:10:46,659 antes de Vickelsberg. 218 00:10:46,693 --> 00:10:48,892 Olá, Sr. 219 00:10:48,925 --> 00:10:50,958 Olá, Señorita Diaz. 220 00:10:50,992 --> 00:10:55,025 Minha abuela, ela é, uh, como se diz, bruja? 221 00:10:55,059 --> 00:10:58,192 Sua avó gosta fazer cerveja? 222 00:10:58,225 --> 00:10:59,259 Que surpresa 223 00:10:59,292 --> 00:11:01,426 vindo do adorador de Ick cabala esquerdista. 224 00:11:01,459 --> 00:11:02,659 Você está brincando comigo. 225 00:11:02,693 --> 00:11:04,059 Bruja é uma bruxa. 226 00:11:04,092 --> 00:11:06,192 Mi abuela bruja diz o Ick é um presente dos deuses 227 00:11:06,225 --> 00:11:08,526 para curar nosso infernal aquecimento global. 228 00:11:08,559 --> 00:11:12,459 Hum, o Ick não vai nos salvar, Sofia. 229 00:11:12,492 --> 00:11:14,992 É cruel. 230 00:11:15,025 --> 00:11:16,092 Você está olhando para meus seios? 231 00:11:16,125 --> 00:11:16,992 Não, eu não estava olhando em seus seios. 232 00:11:17,025 --> 00:11:18,326 Isso é tão inapropriado. 233 00:11:18,359 --> 00:11:19,559 Quem é cruel? 234 00:11:19,592 --> 00:11:20,759 Você está brincando comigo de novo. 235 00:11:20,793 --> 00:11:22,858 O Ick não se mexe, meu amor. 236 00:11:22,892 --> 00:11:25,092 Bem, eu sei o que vi. 237 00:11:25,125 --> 00:11:27,092 -Você com certeza fez, sim. -Forçando a remoção de Ick 238 00:11:27,125 --> 00:11:29,359 sobre os eleitores americanos é um exagero do governo. 239 00:11:29,392 --> 00:11:31,759 Bem, você está certo, especialmente quando os dados estão claros 240 00:11:31,793 --> 00:11:32,992 aquela vitamina D é um eficaz - 241 00:11:33,025 --> 00:11:34,559 Oh, meu Deus, estou grávida. 242 00:11:34,592 --> 00:11:36,259 Tenha alguma aula, seu pedaço de merda-- 243 00:11:36,292 --> 00:11:38,892 Os ingressos para o baile já estão disponíveis, e eu também. 244 00:11:38,925 --> 00:11:41,225 Aceitando todas as ofertas, até gordinhos. 245 00:11:41,259 --> 00:11:42,292 Estou muito sozinho. 246 00:11:42,326 --> 00:11:42,958 -Ah! -Diga ao Griffin 247 00:11:42,992 --> 00:11:44,092 se ele te levar ao baile, 248 00:11:44,125 --> 00:11:45,392 você vai deixá-lo brinque com seus seios. 249 00:11:45,426 --> 00:11:46,693 OK. Espere, o que? Não. 250 00:11:46,726 --> 00:11:47,858 Você quer gastar outro verão 251 00:11:47,892 --> 00:11:49,626 fazendo cosplay steampunk na Ren Faire? 252 00:11:49,659 --> 00:11:51,392 Como somos amigos? 253 00:11:53,292 --> 00:11:54,759 Oi. 254 00:11:54,793 --> 00:11:55,858 Ei. 255 00:11:55,892 --> 00:11:57,459 O que você está desenhando? 256 00:12:00,925 --> 00:12:02,726 Uau, isso é muito bom. 257 00:12:02,759 --> 00:12:05,292 Que tipo de macaco é esse? 258 00:12:06,392 --> 00:12:10,759 Uh, é um macaco normal. 259 00:12:10,793 --> 00:12:12,125 Ah. 260 00:12:12,159 --> 00:12:15,259 -O baile está chegando... -Vou deixar você brincar com meu... 261 00:12:15,292 --> 00:12:16,025 Não importa. 262 00:12:16,059 --> 00:12:17,392 Exibição do Clube de Cinema desta semana 263 00:12:17,426 --> 00:12:21,225 é o cinema lento de Béla Tarr obra-prima Sátántangó. 264 00:12:21,259 --> 00:12:23,693 Aproveite sete horas de húngaros tristes 265 00:12:23,726 --> 00:12:24,592 em preto e branco. 266 00:12:24,626 --> 00:12:26,025 Ou não. 267 00:12:26,059 --> 00:12:28,559 Porque a vida é curta. 268 00:12:28,592 --> 00:12:29,992 Vamos! 269 00:12:30,025 --> 00:12:32,459 Vocês, senhoras, estão se movendo mais devagar do que esses tentáculos de alcatrão! 270 00:12:32,492 --> 00:12:33,592 Isso é racista! 271 00:12:37,559 --> 00:12:40,159 Ataboy. 272 00:12:40,192 --> 00:12:41,159 Estou entediado. 273 00:12:41,192 --> 00:12:43,925 O Ick vai fazer alguma coisa? 274 00:12:43,958 --> 00:12:45,858 Já esteve aqui, tipo, dois meses. 275 00:12:45,892 --> 00:12:48,292 Jazzlyn, o Ick esteve aqui durante anos. 276 00:12:48,326 --> 00:12:49,192 Huh. 277 00:12:49,225 --> 00:12:50,825 Acho que só nunca realmente notei 278 00:12:50,858 --> 00:12:51,759 o que está fazendo aqui. 279 00:12:51,793 --> 00:12:53,359 O que alguma coisa está fazendo aqui? 280 00:12:53,392 --> 00:12:54,892 Esta cidade é uma merda. 281 00:12:56,326 --> 00:12:57,626 Ei! 282 00:12:57,659 --> 00:12:59,492 -Vocês estão fumando? -Não. 283 00:13:00,759 --> 00:13:02,759 Clube Natural de Eastbrook High lembra você 284 00:13:02,793 --> 00:13:04,759 é o Dia do Abraço de uma Árvore. 285 00:13:04,793 --> 00:13:06,025 O Cancel Club lembra você 286 00:13:06,059 --> 00:13:08,659 primeiro pedir permissão de uma árvore. 287 00:13:08,693 --> 00:13:11,192 Lembre-se, consinta primeiro, então abraço. 288 00:13:25,292 --> 00:13:25,925 Vamos. 289 00:13:25,958 --> 00:13:27,492 Isso é constrangedor. 290 00:13:27,526 --> 00:13:28,559 Vamos! 291 00:13:31,059 --> 00:13:34,559 Eu estou bem, leva apenas um segundo. 292 00:13:34,592 --> 00:13:36,925 ♪ 911 GTS... 293 00:13:36,958 --> 00:13:38,159 Escreveu um novo poema. 294 00:13:38,192 --> 00:13:41,125 Fedor de amor industrial Número três. 295 00:13:41,159 --> 00:13:42,858 Indo para aquela vibração de Ginsberg. 296 00:13:44,858 --> 00:13:46,259 Quero dizer, seja o que for. 297 00:13:46,292 --> 00:13:47,659 Eu escrevi isso, tipo, 13 segundos, 298 00:13:47,693 --> 00:13:51,526 então, eu não me importo ou qualquer coisa. 299 00:13:51,559 --> 00:13:52,925 Mas provavelmente vou menor em poesia 300 00:13:52,958 --> 00:13:54,392 quando chegarmos a Oberlin no próximo ano. 301 00:13:54,426 --> 00:13:56,392 -Eu não vou. -Querida. 302 00:13:56,426 --> 00:13:57,793 O que, você vai sair a lista de espera? 303 00:13:57,825 --> 00:13:59,693 Uma lista de espera é o deslizar em câmera lenta para a esquerda 304 00:13:59,726 --> 00:14:00,793 de admissões na faculdade. 305 00:14:00,825 --> 00:14:02,125 Não vou sair de Eastbrook. 306 00:14:02,159 --> 00:14:03,958 -Eu vou ficar aqui. -Acho que você só quer 307 00:14:03,992 --> 00:14:05,858 engordar e envelhecer, comendo sanduíches Velveeta 308 00:14:05,892 --> 00:14:07,159 como o resto do proletariado. 309 00:14:07,192 --> 00:14:08,858 Apenas me deixe com meus pais. 310 00:14:11,326 --> 00:14:14,793 ♪ Balançar, balançar, balançar dos emaranhados de ♪ 311 00:14:18,159 --> 00:14:21,693 Hank, Deus sabe Eu odeio azarar uma venda, 312 00:14:21,726 --> 00:14:24,858 mas não parece meio estúpido 313 00:14:24,892 --> 00:14:27,025 para um Bêbado... 314 00:14:28,459 --> 00:14:31,225 ...para comprar um B-A-R? 315 00:14:33,092 --> 00:14:35,559 Querida, Hank é mais inteligente do que ele parece. 316 00:14:35,592 --> 00:14:36,693 Obrigado. 317 00:14:36,726 --> 00:14:38,025 -Eu penso. -Vocês acham que o Ick 318 00:14:38,059 --> 00:14:39,659 está no encanamento e estamos todos bebendo? 319 00:14:39,693 --> 00:14:41,726 -Provavelmente. -Parabéns, Hank. 320 00:14:41,759 --> 00:14:42,793 -Legal. -Obrigado. 321 00:14:42,825 --> 00:14:43,793 Terminamos? Podemos ir para casa agora? 322 00:14:43,825 --> 00:14:45,526 Grace, não seja rude. 323 00:14:45,559 --> 00:14:46,892 A graça foi no lixo 324 00:14:46,925 --> 00:14:48,759 desde que ela entrou na lista de espera em Oberlin. 325 00:14:48,793 --> 00:14:49,825 Obrigado, pai. 326 00:14:49,858 --> 00:14:51,059 Diga ao mundo que perdedor eu sou. 327 00:14:51,092 --> 00:14:54,292 Não há vergonha aqui. 328 00:14:54,326 --> 00:14:55,559 Como um asiático-americano, 329 00:14:55,592 --> 00:14:59,592 Grace teve que marcar 150 pontos mais alto nos SATs 330 00:14:59,626 --> 00:15:01,858 do que seus colegas caucasianos 331 00:15:01,892 --> 00:15:03,793 apenas para ser considerado para a mesma Ivy League. 332 00:15:03,825 --> 00:15:05,659 Agora ela quer faltar à faculdade inteiramente. 333 00:15:05,693 --> 00:15:09,159 Sim, pais, conte-me mais sobre mim. 334 00:15:09,192 --> 00:15:11,858 Eh, atrasando a vida nunca realmente funciona. 335 00:15:11,892 --> 00:15:14,059 É por isso que vamos ao dentista a cada seis meses. 336 00:15:14,092 --> 00:15:16,659 Sabedoria sábia de suas bolsas favoritas, ensino. 337 00:15:16,693 --> 00:15:18,693 Sra. Brown é minhas bolsas favoritas ensinam. 338 00:15:18,726 --> 00:15:19,793 A Sra. Brown tem sangramento nas gengivas. 339 00:15:19,825 --> 00:15:21,693 Grace é capricorniana. 340 00:15:21,726 --> 00:15:23,693 10 de janeiro, ela odeia metas não alcançadas. 341 00:15:23,726 --> 00:15:25,292 Janeiro? pensei que Graça nasceu em fevereiro. 342 00:15:25,326 --> 00:15:27,726 Graça é - Graça, você não é pisciano? 343 00:15:27,759 --> 00:15:30,559 ♪ Aqui vou eu 344 00:15:30,592 --> 00:15:32,259 ♪ Gritar com todo o meu coração ♪ 345 00:15:35,359 --> 00:15:36,025 Não conte... 346 00:15:36,059 --> 00:15:36,925 Ted! 347 00:15:36,958 --> 00:15:38,958 Estamos fechados! 348 00:15:38,992 --> 00:15:39,992 Por que não comemoramos? 349 00:15:40,025 --> 00:15:42,426 Dezembro, novembro, outubro... 350 00:15:42,459 --> 00:15:44,225 Peixe? Mercúrio. 351 00:15:44,259 --> 00:15:45,592 Arroz? Carboidratos. 352 00:15:45,626 --> 00:15:46,726 Chinês? 353 00:15:46,759 --> 00:15:47,892 Ela foi concebida em abril, não maio. 354 00:15:47,925 --> 00:15:50,092 MSG. Toda comida asiática vou te matar, querido. 355 00:15:50,125 --> 00:15:53,092 -Somos asiáticos, pai. -Eu não acho. 356 00:15:55,559 --> 00:15:57,259 Uh, eu... 357 00:15:57,292 --> 00:16:01,359 Eu não acho que isso, ah, A comida asiática é tão ruim. 358 00:16:01,392 --> 00:16:02,526 Você sabe? 359 00:16:02,559 --> 00:16:04,693 Eu li em algum lugar. 360 00:16:11,925 --> 00:16:14,659 Oh, atire, bem, acho que nunca saberemos. 361 00:16:17,793 --> 00:16:19,192 Então eu disse ao vendedor: 362 00:16:19,225 --> 00:16:21,992 "Isso não parece Mojave Ivory Metálico para mim." 363 00:16:22,025 --> 00:16:25,925 E ele disse: "Ted, você tem um verdadeiro faro para detalhes. 364 00:16:25,958 --> 00:16:28,759 Este é o Iridium Ivory Metálico. 365 00:16:28,793 --> 00:16:30,659 E desde que erramos e vendido 366 00:16:30,693 --> 00:16:31,992 o Mojave Marfim Metálico 367 00:16:32,025 --> 00:16:33,659 para um traficante de cocaína em Vickelsberg, 368 00:16:33,693 --> 00:16:36,326 você pode ter o Iridium Marfim Metálico 369 00:16:36,359 --> 00:16:39,392 destinado a ele, com total prova de balas, 370 00:16:39,426 --> 00:16:43,292 Janelas protegidas contra UV sem nenhum custo extra. 371 00:16:44,825 --> 00:16:46,759 Spray de pimenta Louis Vuitton. 372 00:16:46,793 --> 00:16:49,125 Para você se defender universitários habilidosos. 373 00:16:50,592 --> 00:16:52,225 Esperançosamente, você ainda comece a usá-lo. 374 00:16:52,259 --> 00:16:53,958 Pense no que você está dizendo por apenas, tipo-- 375 00:16:53,992 --> 00:16:55,858 -um maldito segundo, mãe. 376 00:16:55,892 --> 00:16:57,659 Grace, você não concorda 377 00:16:57,693 --> 00:16:58,992 você precisa investir no seu futuro? 378 00:16:59,025 --> 00:17:01,392 Querido, Dr. pediu para você parar de dar aula 379 00:17:01,426 --> 00:17:02,426 em forma de pergunta. 380 00:17:02,459 --> 00:17:06,192 Querido, você se lembra Dr. Kirk perguntando a você 381 00:17:06,225 --> 00:17:10,492 reconhecer minha necessidade processar informações do meu jeito? 382 00:17:10,526 --> 00:17:11,825 Isso é maravilhoso, querido. 383 00:17:11,858 --> 00:17:13,925 É delicioso ter a opinião de um especialista 384 00:17:13,958 --> 00:17:16,225 em sua necessidade compulsiva para brinquedos caros. 385 00:17:16,259 --> 00:17:19,892 Anjo, Dr. Kirk diz meu desejo por coisas lindas... 386 00:17:22,592 --> 00:17:23,925 ...é natural e saudável. 387 00:17:23,958 --> 00:17:25,858 Oh, bem, espero que seu carro não vira 388 00:17:25,892 --> 00:17:28,025 em uma abóbora, abóbora. 389 00:17:28,059 --> 00:17:29,559 Jesus! 390 00:17:29,592 --> 00:17:31,359 Pare de brigar! 391 00:17:31,392 --> 00:17:33,192 Quem se importa com bronzeado e carros de luxo? 392 00:17:33,225 --> 00:17:36,259 Há um monstro no gramado. 393 00:17:36,292 --> 00:17:37,759 Balanço de monstro? 394 00:18:27,592 --> 00:18:30,159 Huh! 395 00:18:37,958 --> 00:18:39,892 É hora de um pouco de ciência. 396 00:18:44,392 --> 00:18:46,759 Então, o Ick se move. 397 00:18:50,125 --> 00:18:51,958 Luz ultravioleta. 398 00:18:51,992 --> 00:18:54,492 Fascinante, capitão. 399 00:19:00,492 --> 00:19:02,958 Tudo bem, Hank, é hora de ir. 400 00:19:02,992 --> 00:19:06,858 ♪ mãe de Stacy está acontecendo ♪ 401 00:19:06,892 --> 00:19:11,025 ♪ Ela é tudo que eu quero, e eu esperei por tanto tempo ♪ 402 00:19:11,059 --> 00:19:13,125 ♪ Stacy, você não vê, você é apenas-- ♪ 403 00:19:13,159 --> 00:19:16,025 Ao vivo de Nova York, o Desafio Ick. 404 00:19:16,059 --> 00:19:17,559 -Que diabos? -Apesar do viral 405 00:19:17,592 --> 00:19:19,059 Tendência TikTok varrendo a América, 406 00:19:19,092 --> 00:19:22,059 autoridades de saúde escolar perguntam a você para não lamber o Ick, 407 00:19:22,092 --> 00:19:25,225 e pelo amor de Deus, não engane o Ick. 408 00:19:25,259 --> 00:19:27,659 Isto é o que nós da indústria ligamos 409 00:19:27,693 --> 00:19:29,092 uma carta incrível de recomendação 410 00:19:29,125 --> 00:19:32,426 de suas bolsas segundo favorito, ensino, 411 00:19:32,459 --> 00:19:34,526 depois da Sra. Gengivite. 412 00:19:34,559 --> 00:19:36,559 Hum. 413 00:19:36,592 --> 00:19:38,392 Grace, não, é - é para ajudar você 414 00:19:38,426 --> 00:19:39,759 saia da lista de espera. 415 00:19:39,793 --> 00:19:41,626 Meus pais devem estar super desesperado 416 00:19:41,659 --> 00:19:43,693 para convencê-lo sobre isso. 417 00:19:43,726 --> 00:19:45,426 Grace, ei, você sabe Os Beatles, certo? 418 00:19:45,459 --> 00:19:46,892 -O quê? -Os Beatles. 419 00:19:46,925 --> 00:19:50,359 Os Beatles passaram três anos em Hamburgo, ok? 420 00:19:50,392 --> 00:19:52,292 Mas você sabe como eles se tornaram a melhor banda do mundo? 421 00:19:52,326 --> 00:19:53,958 Eles tinham um único equipe dupla de compositores 422 00:19:53,992 --> 00:19:55,059 em Lennon e McCartney 423 00:19:55,092 --> 00:19:56,292 que aceitou crítica construtiva, 424 00:19:56,326 --> 00:19:58,092 resultando em álbuns com poucos enchimentos, 425 00:19:58,125 --> 00:19:59,726 ao lado de marketing inovador 426 00:19:59,759 --> 00:20:01,492 com álbuns conceituais e vídeos musicais. 427 00:20:01,526 --> 00:20:03,225 Isso foi bom. 428 00:20:03,259 --> 00:20:05,559 Grace, você tem - você tem tanto potencial. 429 00:20:05,592 --> 00:20:06,659 Essa é uma maneira educada de dizer 430 00:20:06,693 --> 00:20:08,693 Eu não sou bom o suficiente do jeito que eu sou. 431 00:20:08,726 --> 00:20:10,426 Oh. 432 00:20:10,459 --> 00:20:12,192 Eca, cara. 433 00:20:12,225 --> 00:20:13,392 Você está velho. 434 00:20:13,426 --> 00:20:15,958 Os participantes para o Rally Não Binário pelo Haiti 435 00:20:15,992 --> 00:20:17,192 e o Kill All Groomers Venda de bolos 436 00:20:17,225 --> 00:20:18,925 deve ficar a 50 metros de distância um do outro. 437 00:20:18,958 --> 00:20:20,359 Rager na minha casa esta noite. 438 00:20:20,392 --> 00:20:21,626 O irmão mais velho está comprando bebida. 439 00:20:21,659 --> 00:20:22,925 Passe adiante. 440 00:20:22,958 --> 00:20:24,259 Ei, raiva na minha casa. 441 00:20:24,292 --> 00:20:28,292 Você sabe, Sofia, eu estive praticando meu espanhol. 442 00:20:28,326 --> 00:20:32,459 Eu pensei que talvez talvez você pode me ensinar poquito. 443 00:20:34,092 --> 00:20:35,825 Poquito. 444 00:20:38,192 --> 00:20:42,125 Quero montar esta noite e meu coochie? 445 00:20:42,159 --> 00:20:43,259 Sucio! 446 00:20:43,292 --> 00:20:46,192 Você usa uma palavra tão suja seduzir Grace Kim? 447 00:20:46,225 --> 00:20:47,392 Aqui. 448 00:20:47,426 --> 00:20:49,659 O carro, carro. 449 00:20:49,693 --> 00:20:51,059 El coochie. 450 00:20:51,092 --> 00:20:54,392 ♪ Diga que não é assim, Eu não irei ♪ 451 00:20:54,426 --> 00:20:57,025 ♪ Apague as luzes, me leve para casa ♪ 452 00:20:57,059 --> 00:21:00,059 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪ 453 00:21:00,092 --> 00:21:03,292 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪ 454 00:21:03,326 --> 00:21:06,259 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪ 455 00:21:28,793 --> 00:21:30,693 Ah, Peyton miando? 456 00:21:30,726 --> 00:21:32,958 eu não sabia você ainda está vivo. 457 00:21:34,326 --> 00:21:35,759 Aí está, amigo. 458 00:21:35,793 --> 00:21:37,259 Assim é melhor, certo? 459 00:21:37,292 --> 00:21:38,793 Sim. 460 00:21:38,825 --> 00:21:40,858 Oh, ei, há muito tempo, amigo, 461 00:21:40,892 --> 00:21:43,359 mas a barra não é ainda aberto. 462 00:21:43,392 --> 00:21:44,592 Nem beba. 463 00:21:53,059 --> 00:21:54,426 Uísque. 464 00:22:19,426 --> 00:22:20,526 Uísque. 465 00:22:20,559 --> 00:22:24,526 Ok, mais um, mas então estou interrompendo você. 466 00:22:31,359 --> 00:22:32,892 Gesundheit. 467 00:22:32,925 --> 00:22:35,092 Eu vou - eu vou chame um médico, certo? 468 00:22:46,659 --> 00:22:49,459 Fique para trás! 469 00:23:45,426 --> 00:23:47,659 Ouça, ouça, 470 00:23:47,693 --> 00:23:50,825 beba profundamente esse néctar dos deuses. 471 00:23:50,858 --> 00:23:53,192 Não tema a praga, use uma borracha. 472 00:23:53,225 --> 00:23:55,225 Mano, você tem que me dizer qual dessas vadias 473 00:23:55,259 --> 00:23:56,359 são legais. 474 00:23:56,392 --> 00:24:00,159 Sarah Q., Ashley T., Tia e Tara, Mackenzie G., 475 00:24:00,192 --> 00:24:03,925 Mackenzie N., Tory, Zoey, Amber... 476 00:24:05,726 --> 00:24:09,059 Por que o Sr. Wallace mesmo dou a mínima, afinal? 477 00:24:09,092 --> 00:24:10,526 Quem ele pensa que é? 478 00:24:10,559 --> 00:24:11,459 Talvez ela já esteja farta. 479 00:24:11,492 --> 00:24:13,626 Estou bem. 480 00:24:13,659 --> 00:24:14,892 Por que você não vai encontrar Heather? 481 00:24:14,925 --> 00:24:17,592 Ela está loucamente apaixonada por você. 482 00:24:20,693 --> 00:24:22,159 OK? 483 00:24:25,726 --> 00:24:27,326 Não seja um policial. 484 00:24:27,359 --> 00:24:29,925 Ah, graças a Deus! Pessoal! 485 00:24:29,958 --> 00:24:31,659 Hank Wallace? 486 00:24:31,693 --> 00:24:33,459 -Meu homem! -Gente, vocês não vão acreditar. 487 00:24:33,492 --> 00:24:35,726 Eu não consigo nem explicar, havia um gato e um homem, 488 00:24:35,759 --> 00:24:37,626 e o Ick. 489 00:24:37,659 --> 00:24:38,858 O Ick? 490 00:24:41,059 --> 00:24:42,759 O Ick é inofensivo. 491 00:24:43,992 --> 00:24:46,292 Ei, por que você não pega uma carona conosco? 492 00:24:46,326 --> 00:24:47,726 Estamos prestes a estourar um kegger do ensino médio 493 00:24:47,759 --> 00:24:48,925 na casa do menino Hobarth. 494 00:24:48,958 --> 00:24:50,059 E roubar a cerveja deles. 495 00:24:50,092 --> 00:24:51,825 Festeje como se tivéssemos 18 anos de novo! 496 00:24:51,858 --> 00:24:53,559 Nós até trouxemos um velho amigo. 497 00:24:53,592 --> 00:24:56,825 Eis o antigo. 498 00:24:56,858 --> 00:24:58,693 ♪ Ah-ah ♪ 499 00:25:00,592 --> 00:25:03,125 Oh, bem, nós nos divertimos antigamente, rapazes, 500 00:25:03,159 --> 00:25:04,559 mas, uh, eu vou ter que dizer 501 00:25:04,592 --> 00:25:07,892 que estou um pouco, ah, velho demais para isso hoje em dia. 502 00:25:07,925 --> 00:25:09,392 E, você sabe, apenas dizendo isso como um amigo, 503 00:25:09,426 --> 00:25:13,326 às vezes, você tem que admitir quando você tem um problema. 504 00:25:13,359 --> 00:25:17,159 Receio que não possamos permitir que você ser um cobertor tão molhado! 505 00:25:17,192 --> 00:25:21,459 O velho Hank Wallace era uma droga mano. 506 00:25:21,492 --> 00:25:23,958 O que há com tudo isso coisas pequenininhas? 507 00:25:23,992 --> 00:25:26,426 Você nunca recusou a oportunidade 508 00:25:26,459 --> 00:25:28,426 para se animar. 509 00:25:28,459 --> 00:25:30,659 Não sobrou muito do velho Hank hoje em dia, rapazes. 510 00:25:30,693 --> 00:25:33,659 Mas nós temos uma grande surpresa para você. 511 00:25:33,693 --> 00:25:34,858 Lenço. 512 00:25:36,659 --> 00:25:39,059 Ela está perguntando por você, Hank. 513 00:25:40,559 --> 00:25:41,526 Sófia. 514 00:25:41,559 --> 00:25:43,626 Sr. 515 00:25:43,659 --> 00:25:44,858 Meu amor. 516 00:25:44,892 --> 00:25:46,359 Ah, acho que não. 517 00:25:46,392 --> 00:25:48,326 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 518 00:25:48,359 --> 00:25:51,426 Em espanhol, por favor. 519 00:25:51,459 --> 00:25:52,759 Só um segundo. 520 00:25:59,426 --> 00:26:01,092 Parte da panela com o futuro. 521 00:26:01,125 --> 00:26:03,259 Não, não, não, obrigado, nada de sexo! 522 00:26:24,459 --> 00:26:26,892 Vamos, Hank, vamos. 523 00:26:32,858 --> 00:26:33,925 Não é bom, não é bom! 524 00:26:33,958 --> 00:26:36,059 Vamos, Darcy. Vamos, Darcy. 525 00:26:36,092 --> 00:26:36,858 Vamos! 526 00:26:36,892 --> 00:26:38,492 Por favor, por favor, por favor. 527 00:26:39,626 --> 00:26:41,592 -Fique para trás! -Vamos, Hank. 528 00:26:41,626 --> 00:26:45,059 -Vamos reviver... -...nossos dias de glória. 529 00:26:45,092 --> 00:26:45,858 Oh! 530 00:26:47,326 --> 00:26:48,693 Tenho certeza que vocês são idiotas estão possuídos. 531 00:26:48,726 --> 00:26:52,125 "Possuído" é uma palavra feia 532 00:26:52,159 --> 00:26:54,059 por uma experiência tão linda. 533 00:26:54,092 --> 00:26:56,326 O Ick vê nosso valor. 534 00:26:56,359 --> 00:26:57,159 Nós fomos escolhidos. 535 00:26:57,192 --> 00:26:59,793 Para quem não valoriza... 536 00:27:03,626 --> 00:27:05,592 ...consome. 537 00:27:05,626 --> 00:27:06,426 Ah! 538 00:27:08,459 --> 00:27:11,225 Oh, por favor, Deus, eu nunca vou torcer para os Cowboys novamente-- 539 00:27:11,259 --> 00:27:14,059 Eu não terminei a frase, isso não conta. 540 00:27:14,092 --> 00:27:20,259 É opressor e entorpecente ao mesmo tempo. 541 00:27:20,292 --> 00:27:21,858 Sim. 542 00:27:21,892 --> 00:27:24,192 É por isso que temos para deixar Eastbrook. 543 00:27:24,225 --> 00:27:25,359 Eastbrook? 544 00:27:25,392 --> 00:27:26,559 Não. 545 00:27:26,592 --> 00:27:28,592 Estou falando do Ick. 546 00:27:28,626 --> 00:27:30,225 Acho que o Ick está nos observando. 547 00:27:30,259 --> 00:27:34,326 Você viu Celeste está balançando trancinhas no Insta? 548 00:27:34,359 --> 00:27:35,793 Alguém tem que impedi-la. 549 00:27:35,825 --> 00:27:37,825 Isto não é uma piada, Dylan. 550 00:27:37,858 --> 00:27:40,259 Não, não é, Grace. 551 00:27:40,292 --> 00:27:44,326 Colonialismo cultural é violência literal. 552 00:27:44,359 --> 00:27:47,825 O Ick nunca roubou o cabelo do meu povo. 553 00:27:47,858 --> 00:27:49,793 Olha, eu só... eu vou vá fazer a ronda. 554 00:27:56,459 --> 00:27:58,225 Então, quem você estava tirando? 555 00:27:58,259 --> 00:28:00,426 Foi aquele protetor de nariz de Vickelsberg? 556 00:28:00,459 --> 00:28:01,726 Apunhalando pelas costas. 557 00:28:03,359 --> 00:28:05,592 Irmão... 558 00:28:05,626 --> 00:28:07,559 Ah, meu Deus. 559 00:28:09,559 --> 00:28:11,059 Ajuda! 560 00:28:11,092 --> 00:28:12,459 Ajuda! 561 00:28:12,492 --> 00:28:14,125 Ajuda! Ajuda! 562 00:28:19,592 --> 00:28:22,259 Ei, garota. 563 00:28:22,292 --> 00:28:23,793 Idiota. 564 00:28:34,292 --> 00:28:36,326 Graça, me escute, a polícia está chegando 565 00:28:36,359 --> 00:28:37,693 para acabar com a festa na casa de Hobarth. 566 00:28:37,726 --> 00:28:39,459 Se você estiver lá, você precisa sair agora. 567 00:28:39,492 --> 00:28:40,559 Ok, você está em perigo. 568 00:28:40,592 --> 00:28:42,726 E no caso Eu nunca mais te vejo, 569 00:28:42,759 --> 00:28:44,592 Eu - eu preciso que você saiba que eu... 570 00:28:46,459 --> 00:28:47,559 Eu posso ser seu pai. 571 00:28:47,592 --> 00:28:50,459 Hank? Ah, nós fizemos sexo aquela vez e, acredite em mim, 572 00:28:50,492 --> 00:28:52,825 você não é pai de ninguém, ok? 573 00:28:52,858 --> 00:28:54,125 Você não disse você estava se mudando para o Kansas? 574 00:28:54,159 --> 00:28:56,426 -Isso não é... -Esta é Grace McDonald. 575 00:28:56,459 --> 00:29:00,693 Sim, este não é um bom momento, Tenho que ir, estou no Kansas. 576 00:29:02,059 --> 00:29:04,526 ♪ Tão hipnotizante 577 00:29:04,559 --> 00:29:07,392 ♪ Estou cativado 578 00:29:07,426 --> 00:29:10,326 ♪ Estou justificado 579 00:29:10,359 --> 00:29:11,659 ♪ Eu sou egoísta 580 00:29:11,693 --> 00:29:12,958 ♪ estou errado 581 00:29:12,992 --> 00:29:13,992 ♪ estou certo 582 00:29:14,025 --> 00:29:15,693 ♪ eu juro que estou certo 583 00:29:15,726 --> 00:29:18,459 ♪ Juro que eu sabia disso o tempo todo 584 00:29:18,492 --> 00:29:21,059 ♪ E eu sou falho 585 00:29:21,092 --> 00:29:25,392 ♪ Mas estou limpando tão bem ♪ 586 00:29:25,426 --> 00:29:29,025 Obrigado por dizer você gostou do meu macaco. 587 00:29:29,059 --> 00:29:31,292 Seu macaco normal? 588 00:29:51,459 --> 00:29:53,392 O que você está? 589 00:29:53,426 --> 00:29:54,825 ♪ Vindicado 590 00:29:54,858 --> 00:29:57,426 ♪ Eu sou egoísta, estou certo ♪ 591 00:30:04,492 --> 00:30:08,326 Tudo bem, Darcy, hora de remover o calor de você para mim. 592 00:30:55,659 --> 00:30:57,092 Não. 593 00:31:04,992 --> 00:31:06,592 Oh! 594 00:31:33,292 --> 00:31:34,426 Todos ouçam! 595 00:31:34,459 --> 00:31:36,526 O Ick está matando pessoas, está comendo-os vivos. 596 00:31:36,559 --> 00:31:38,559 Todos têm que chegar em segurança. 597 00:31:41,925 --> 00:31:44,992 Sr. Wallace, eu conheço um homem quem poderia usar uma cerveja 598 00:31:45,025 --> 00:31:46,858 quando vejo um. Pegue uma xícara. 599 00:31:46,892 --> 00:31:49,958 Caramba. Vocês, crianças todos querem ser zumbis? 600 00:31:49,992 --> 00:31:53,292 E não do tipo legal e sexy, como em Harry Potter? 601 00:31:53,326 --> 00:31:55,059 J. K. Rowling é uma merda. 602 00:31:55,092 --> 00:31:58,392 Estou falando do demoníaco, tipo sem alma. 603 00:31:58,426 --> 00:32:01,159 Graça, Graça! Saia daqui, temos que ir. 604 00:32:01,192 --> 00:32:03,958 Que diabos? Tire suas luvas pervertidas dela. 605 00:32:03,992 --> 00:32:07,693 Olha, Dylan, eu não espero que você entenda, 606 00:32:07,726 --> 00:32:10,192 Eu só tenho que pegá-la fora daqui, então, Grace... 607 00:32:10,225 --> 00:32:11,958 Ah. Entendo. 608 00:32:11,992 --> 00:32:13,059 Você ferrou a mãe, 609 00:32:13,092 --> 00:32:14,858 agora você tem que ferrar a filha. 610 00:32:14,892 --> 00:32:16,492 Isso é real Ruído freudiano. 611 00:32:16,526 --> 00:32:17,793 Velho e estranho gimp. 612 00:32:17,825 --> 00:32:19,359 Ei, não seja capaz! 613 00:32:19,392 --> 00:32:20,225 OK. 614 00:32:20,259 --> 00:32:21,825 Olhar. Só porque você jogou uma bola 615 00:32:21,858 --> 00:32:24,958 há um bilhão de anos não te torna especial. 616 00:32:24,992 --> 00:32:26,292 Eu posso jogar uma bola. 617 00:32:26,326 --> 00:32:28,858 E quando eu partir, outra pessoa jogará uma bola. 618 00:32:28,892 --> 00:32:31,059 Nada significa nada. 619 00:32:32,426 --> 00:32:33,825 Ir! 620 00:32:36,526 --> 00:32:38,192 Graça, por favor! 621 00:32:45,925 --> 00:32:49,225 Desaparece, perdedor. 622 00:32:49,259 --> 00:32:50,659 Desaparece, perdedor! 623 00:32:50,693 --> 00:32:52,159 Desaparece, perdedor! 624 00:32:52,192 --> 00:32:55,125 Desaparece, perdedor! Desaparece, perdedor! 625 00:32:55,159 --> 00:32:58,459 Se perca, perdedor, se perca, perdedor! 626 00:32:58,492 --> 00:33:01,459 Desaparece, perdedor! Desaparece, perdedor! 627 00:33:01,492 --> 00:33:02,958 Se perca-- 628 00:33:06,659 --> 00:33:09,392 Agora não! Hora da soneca. 629 00:33:10,992 --> 00:33:14,459 Ah, amor! Bem quando estava ficando bom. 630 00:33:14,492 --> 00:33:17,259 Isso deve doer. 631 00:33:17,292 --> 00:33:18,526 Estou certo? 632 00:33:22,992 --> 00:33:24,559 eu acho que o jeito Jason fala com você 633 00:33:24,592 --> 00:33:26,759 é totalmente misógino. 634 00:33:26,793 --> 00:33:28,825 Quero dizer, chamando você de vadia? 635 00:33:28,858 --> 00:33:30,292 Pessoalmente, não vejo gênero, 636 00:33:30,326 --> 00:33:33,626 mas se eu fizesse, Eu adoraria as mulheres. 637 00:33:33,659 --> 00:33:36,259 Isso não faz sentido. 638 00:33:36,292 --> 00:33:39,025 Binário de gênero não faz sentido, querido. 639 00:33:49,326 --> 00:33:50,592 E a Graça? 640 00:33:50,626 --> 00:33:52,559 A monogamia é uma ferramenta do patriarcado 641 00:33:52,592 --> 00:33:55,426 para manter as mulheres oprimidas e servil. 642 00:33:55,459 --> 00:33:58,392 Agora, vamos ser desagradáveis. 643 00:34:08,125 --> 00:34:12,292 Hum. Você vai bater um adolescente, garanhão. 644 00:34:34,592 --> 00:34:36,526 Bola de cabelo. 645 00:34:51,159 --> 00:34:52,459 Quanto você vai sentir falta todos esses idiotas 646 00:34:52,492 --> 00:34:53,958 depois de nos formarmos? 647 00:34:53,992 --> 00:34:57,726 Bem... meu favorito modernista francês, 648 00:34:57,759 --> 00:35:01,326 Marcel Achard, disse 649 00:35:01,359 --> 00:35:04,858 nós damos lembranças um ao outro quando nos separamos. 650 00:35:06,225 --> 00:35:09,326 Sim, eu não tenho ideia o que você acabou de dizer. 651 00:35:10,759 --> 00:35:14,526 E é por isso que você é a garota mais legal 652 00:35:14,559 --> 00:35:16,659 em Eastbrook. 653 00:35:26,892 --> 00:35:28,292 Droga! Algo apenas agarrou minha perna! 654 00:35:28,326 --> 00:35:30,426 Eu não vou cair nessa de novo, bocal de ducha. 655 00:35:30,459 --> 00:35:32,025 Não, estou falando sério... 656 00:35:32,059 --> 00:35:33,659 Eu acho que estou indo para Vickelsberg no próximo fim de semana. 657 00:35:33,693 --> 00:35:35,292 Eu nunca estive. 658 00:35:43,726 --> 00:35:45,659 É um Capuchinho. 659 00:35:45,693 --> 00:35:46,693 O que? 660 00:35:46,726 --> 00:35:49,459 Meu macaco normal. 661 00:35:49,492 --> 00:35:51,292 Chama-se Capuchinho. 662 00:35:51,326 --> 00:35:53,858 Oh. Eu gosto disso. 663 00:36:07,726 --> 00:36:09,592 Eca! Você está comendo laticínios de novo? 664 00:36:09,626 --> 00:36:10,825 Não fui eu! 665 00:36:10,858 --> 00:36:12,626 Duplo eca. Alguém é vendo você tilintar? 666 00:36:12,659 --> 00:36:14,793 Shh! 667 00:36:14,825 --> 00:36:15,958 Ouça, canalha. 668 00:36:15,992 --> 00:36:19,392 Expor pedófilos é extremamente nossa merda. 669 00:36:31,825 --> 00:36:33,326 Vamos! 670 00:36:33,359 --> 00:36:35,192 Ei. 671 00:36:35,225 --> 00:36:36,759 Que diabos? 672 00:38:23,159 --> 00:38:23,759 Sr. Wallace! 673 00:38:23,793 --> 00:38:24,526 Não deixe isso tocar em você. 674 00:38:24,559 --> 00:38:25,592 Obviamente! 675 00:38:27,992 --> 00:38:30,793 Uau, Sr. Wallace? 676 00:38:36,492 --> 00:38:38,759 Ah, droga. 677 00:38:38,793 --> 00:38:40,559 Jazzlyn! 678 00:38:40,592 --> 00:38:42,793 Me desculpe por ter chamado você de vadia. 679 00:39:37,125 --> 00:39:39,059 Rádio o governador nós desviamos para ajudar 680 00:39:39,092 --> 00:39:42,426 a cidade de... Eastbrook. 681 00:39:42,459 --> 00:39:43,759 E proteja o prefeito. 682 00:39:43,793 --> 00:39:45,825 Pegue essas crianças algum lugar seguro, 683 00:39:45,858 --> 00:39:48,159 e configurar o centro de comando em-- 684 00:39:48,192 --> 00:39:50,892 Ei. O que há de mais localização importante 685 00:39:50,925 --> 00:39:53,125 nesta cidade? 686 00:40:08,526 --> 00:40:10,025 Obrigado a todos por estarem aqui. 687 00:40:10,059 --> 00:40:12,292 Meu nome é Dra. Althea Prentice, 688 00:40:12,326 --> 00:40:15,559 e eu estou no comando da resposta federal Ick 689 00:40:15,592 --> 00:40:16,825 neste estado. 690 00:40:16,858 --> 00:40:18,326 Agora, o governador falou ao seu prefeito, 691 00:40:18,359 --> 00:40:20,459 e nós fomos ordenados fora de Eastbrook 692 00:40:20,492 --> 00:40:22,292 à nossa missão principal. 693 00:40:22,326 --> 00:40:24,392 Mas não estamos abandonando você, Eastbrook. 694 00:40:24,426 --> 00:40:29,292 Estou deixando para trás um contingente para fortalecer este edifício. 695 00:40:29,326 --> 00:40:31,292 Eu sugiro que você fique dentro de casa, embora. 696 00:40:31,326 --> 00:40:33,793 Uh, não podemos ajudá-lo se você sair. 697 00:40:33,825 --> 00:40:35,259 Estado profundo. 698 00:40:35,292 --> 00:40:38,892 O que poderia ser mais importante do que os contribuintes de Eastbrook? 699 00:40:38,925 --> 00:40:40,592 Estamos indo para Vickelsberg 700 00:40:40,626 --> 00:40:43,225 proteger sua barragem hidrelétrica. 701 00:40:43,259 --> 00:40:45,559 Droga. Vickelsberg. 702 00:40:45,592 --> 00:40:47,125 Aqui está o que sabemos até agora. 703 00:40:47,159 --> 00:40:50,092 Uh, depois de décadas em êxtase, 704 00:40:50,125 --> 00:40:53,858 o Kinoplasma Intercelular, conhecido como Ick, 705 00:40:53,892 --> 00:40:58,359 atingiu seu estado cinético. 706 00:40:58,392 --> 00:40:59,492 Quanto tempo isso vai durar? 707 00:40:59,526 --> 00:41:00,925 Não sabemos ao certo, 708 00:41:00,958 --> 00:41:05,359 mas estamos estimando em torno, ah, quatro a oito anos. 709 00:41:08,925 --> 00:41:10,825 Não, por favor, pessoal, me escute, me escute. 710 00:41:10,858 --> 00:41:13,025 O governo não pode salve você agora mesmo. 711 00:41:13,059 --> 00:41:16,025 OK? Nós simplesmente não temos os recursos. 712 00:41:16,059 --> 00:41:17,526 Não sem aumentar os impostos. 713 00:41:17,559 --> 00:41:19,892 Socialismo de grande governo! 714 00:41:19,925 --> 00:41:21,092 Ah, vamos lá, treinador. 715 00:41:21,125 --> 00:41:22,492 Você enganou a escola de $ 5.000 716 00:41:22,526 --> 00:41:24,759 então você poderia colocar uma jacuzzi no vestiário masculino. 717 00:41:24,793 --> 00:41:29,326 Oh. Então, futebol é socialismo agora, Hank? 718 00:41:29,359 --> 00:41:30,825 Você dá-me nojo. 719 00:41:30,858 --> 00:41:33,025 Povo de Eastbrook, me escute, ok? 720 00:41:33,059 --> 00:41:36,693 Barricar suas portas e suas janelas, ok? 721 00:41:36,726 --> 00:41:38,992 Pare suas pias e seus drenos, 722 00:41:39,025 --> 00:41:40,925 e pelo amor de Deus, por favor, novamente, 723 00:41:40,958 --> 00:41:42,259 não saia. 724 00:41:42,292 --> 00:41:44,892 Nossos filhos ainda podem ir para o baile amanhã, certo? 725 00:41:44,925 --> 00:41:47,693 Uh, sim, você deveria definitivamente cancelar o baile. 726 00:41:47,726 --> 00:41:50,259 Minha filha vai para ser a rainha do baile. 727 00:41:50,292 --> 00:41:52,693 Como você ousa tentar tirar isso de nós? 728 00:41:52,726 --> 00:41:54,925 Senhora, não estou tentando levar qualquer coisa 729 00:41:54,958 --> 00:41:57,526 longe de ninguém, Eu sou apenas... 730 00:41:57,559 --> 00:41:58,626 Você criou o... 731 00:41:58,659 --> 00:41:59,759 Desinformação! 732 00:41:59,793 --> 00:42:02,392 Seus filhos morreram ontem à noite. 733 00:42:02,426 --> 00:42:06,159 Bandeira falsa! Atores da crise! 734 00:42:06,192 --> 00:42:09,159 Ted Kim, Kim Imóveis. Se eu puder? 735 00:42:09,192 --> 00:42:10,359 O que? 736 00:42:10,392 --> 00:42:12,958 Eu acho que estamos todos na mesma página aqui, doutor. 737 00:42:12,992 --> 00:42:16,059 Eastbrookianos precisam de nossas vidas para prosseguir normalmente. 738 00:42:16,092 --> 00:42:18,626 Caso contrário, o Ick vence. 739 00:42:18,659 --> 00:42:22,159 Você não concordaria, Dr. 740 00:42:22,192 --> 00:42:24,492 Não. 741 00:42:24,526 --> 00:42:27,992 Bem, tenho certeza que concordamos essa é apenas a sua opinião, 742 00:42:28,025 --> 00:42:29,225 e você também não concordaria 743 00:42:29,259 --> 00:42:31,759 que temos direito às nossas opiniões? 744 00:42:32,693 --> 00:42:34,292 Inferno, não! 745 00:42:34,326 --> 00:42:35,992 Não saia! 746 00:42:36,025 --> 00:42:39,326 Mas o fato de que um Joe comum como eu 747 00:42:39,359 --> 00:42:41,892 pode intensificar e ter suas ideias respeitadas 748 00:42:41,925 --> 00:42:43,892 tão igual ao de um especialista, 749 00:42:43,925 --> 00:42:46,159 é isso que faz este país realmente ótimo. 750 00:42:46,192 --> 00:42:47,726 É melhor você pegar suas mãos longe de mim. 751 00:42:47,759 --> 00:42:49,059 Ouçam, seus caipiras. 752 00:42:49,092 --> 00:42:50,592 Você tem que assumir a responsabilidade 753 00:42:50,626 --> 00:42:51,793 para você mesmo-- 754 00:42:51,825 --> 00:42:53,326 Ok. 755 00:42:56,359 --> 00:42:57,892 Merda. Se Ick quisesse para construir uma mesquita, 756 00:42:57,925 --> 00:42:59,359 eles levariam isso a sério. 757 00:42:59,392 --> 00:43:01,992 Oh! Uh, Dr. por favor... por favor, espere. 758 00:43:02,025 --> 00:43:03,925 Você está absolutamente certo sobre os perigos do Ick. 759 00:43:03,958 --> 00:43:05,592 Eu os experimentei em primeira mão. 760 00:43:05,626 --> 00:43:06,892 Eu sou Hank Wallace, 761 00:43:06,925 --> 00:43:08,125 um professor de ciências aqui em Eastbrook. 762 00:43:08,159 --> 00:43:10,592 Eu-eu tenho uma teoria sobre o Ick. 763 00:43:10,626 --> 00:43:11,858 Por favor. 764 00:43:11,892 --> 00:43:14,559 Você está certo sobre o Ick passando 765 00:43:14,592 --> 00:43:16,092 uma nova etapa de crescimento. 766 00:43:16,125 --> 00:43:17,592 Mas também está passando um palco 767 00:43:17,626 --> 00:43:19,326 da respiração celular ativa. 768 00:43:19,359 --> 00:43:24,292 Contudo, ainda mantém uma fase da fotossíntese. 769 00:43:24,326 --> 00:43:27,793 Ou seja, ainda tem hibernar. 770 00:43:27,825 --> 00:43:29,892 É assim que nós matamos o Ick. 771 00:43:29,925 --> 00:43:31,526 Veja, porque é um eucarioto, 772 00:43:31,559 --> 00:43:32,793 e coleta luz UV, 773 00:43:32,825 --> 00:43:35,825 converte em energia química. 774 00:43:35,858 --> 00:43:38,793 Mas não pode converter e coletar ao mesmo tempo. 775 00:43:38,825 --> 00:43:41,693 É por isso que só cresce no escuro, 776 00:43:41,726 --> 00:43:43,626 fora e dentro. 777 00:43:43,659 --> 00:43:46,559 Mas a luz ultravioleta, Luz ultravioleta, cara, 778 00:43:46,592 --> 00:43:49,125 o interrompe imediatamente. 779 00:43:49,159 --> 00:43:49,759 Uau. 780 00:43:49,793 --> 00:43:50,858 Sim. 781 00:43:52,359 --> 00:43:53,159 Mantenha esse pensamento. 782 00:43:53,192 --> 00:43:54,092 OK. 783 00:43:54,125 --> 00:43:54,592 Telefone. 784 00:43:54,626 --> 00:43:56,693 Para quem você está ligando? 785 00:43:59,559 --> 00:44:01,426 Olá. Senhor presidente. 786 00:44:01,459 --> 00:44:02,958 Meu Deus. 787 00:44:02,992 --> 00:44:05,492 Sim. Eastbrook's professora de ciências do ensino médio... 788 00:44:05,526 --> 00:44:06,626 Hank Wallace. 789 00:44:06,659 --> 00:44:07,892 ... apresentou o avanço preciso 790 00:44:07,925 --> 00:44:10,793 precisamos vencer toda essa maldita guerra. 791 00:44:10,825 --> 00:44:13,259 Luz ultravioleta, senhor. 792 00:44:13,292 --> 00:44:15,459 Não, ninguém tem considerei isso antes. 793 00:44:15,492 --> 00:44:17,793 Ah, eu... 794 00:44:17,825 --> 00:44:20,892 Você acha que ele merece um Prêmio Nobel? 795 00:44:20,925 --> 00:44:23,559 Bem, por favor, senhor, me transfira ao rei da Suécia. 796 00:44:23,592 --> 00:44:24,693 Você pode parar agora. 797 00:44:24,726 --> 00:44:26,392 Olá? Este é Carl Gustav? 798 00:44:26,426 --> 00:44:28,359 Rei da Suécia e apresentador de prêmios Nobel? 799 00:44:28,392 --> 00:44:30,292 Eu apenas... eu irei. 800 00:44:31,326 --> 00:44:32,359 Senhor, o que você quer dizer com 801 00:44:32,392 --> 00:44:33,958 não há prêmio Nobel para merdas super óbvias 802 00:44:33,992 --> 00:44:36,992 descobrimos desde o primeiro dia? 803 00:44:38,726 --> 00:44:40,925 Sabemos sobre a luz UV, merda. 804 00:44:40,958 --> 00:44:43,559 É uma maldita planta. 805 00:44:43,592 --> 00:44:45,292 Infelizmente, devido à nossa cadeia de fornecimento, 806 00:44:45,326 --> 00:44:47,426 temos uma quantidade limitada de lâmpadas, 807 00:44:47,459 --> 00:44:49,225 e todo o nosso excedente foi enviado para... 808 00:44:49,259 --> 00:44:50,825 Não diga isso. 809 00:44:52,925 --> 00:44:55,992 ...Vickelsberg. 810 00:45:06,526 --> 00:45:09,192 ♪ O nome dela é Noelle 811 00:45:09,225 --> 00:45:11,726 ♪ Eu tenho um sonho com ela 812 00:45:11,759 --> 00:45:14,025 ♪ Ela toca minha campainha 813 00:45:14,059 --> 00:45:16,659 ♪ Eu tenho óculos de ginástica em meia hora ♪ 814 00:45:16,693 --> 00:45:19,025 ♪ Oh, como ela arrasa 815 00:45:19,059 --> 00:45:21,693 em Keds e meias tubulares ♪ 816 00:45:21,726 --> 00:45:26,526 ♪ Mas ela não sabe quem eu sou ♪ 817 00:45:26,559 --> 00:45:28,292 ♪ E ela não dá 818 00:45:28,326 --> 00:45:30,925 O que os cucks globalistas não quero que você saiba 819 00:45:30,958 --> 00:45:36,559 é que comer Ick dá aos homens potência sexual extrema! 820 00:45:38,192 --> 00:45:40,426 Você ganhará poderes de tentáculos! 821 00:45:42,159 --> 00:45:44,059 Eu vou te mostrar, eu vou provar isso para você agora. 822 00:45:44,092 --> 00:45:46,059 Você tem que dar uma olhada nisso. 823 00:45:46,092 --> 00:45:48,592 ♪ Talvez comigo ♪ 824 00:46:03,426 --> 00:46:05,159 Estamos ignorando a vacina. 825 00:46:05,192 --> 00:46:07,059 O Ick aumenta todo o nosso sistema imunológico 826 00:46:07,092 --> 00:46:10,526 liberando positivo probióticos intestinais, ou qualquer outra coisa, 827 00:46:10,559 --> 00:46:12,059 no ar. 828 00:46:12,092 --> 00:46:12,992 Oh. 829 00:46:13,025 --> 00:46:17,359 Oh! eu... Acho que coloquei no meu sapato. 830 00:46:22,359 --> 00:46:26,626 Olha, eu - eu sei o que todos vocês vão dizer. 831 00:46:26,659 --> 00:46:30,292 “Hank, você é alcoólatra. 832 00:46:30,326 --> 00:46:34,392 O que diabos você está fazendo abrindo um bar?" 833 00:46:34,426 --> 00:46:35,892 Pelo contrário, Hank. 834 00:46:35,925 --> 00:46:38,326 Queremos que você faça o que quer que te faça feliz. 835 00:46:38,359 --> 00:46:40,059 Viva um pouco. Solte. 836 00:46:40,092 --> 00:46:44,492 Renda-se para um poder superior. 837 00:46:44,526 --> 00:46:46,858 Vir. 838 00:46:46,892 --> 00:46:49,958 Nunca mais deseje álcool. 839 00:46:49,992 --> 00:46:53,592 Conheça a paz. Conheça a felicidade. 840 00:46:53,626 --> 00:46:56,025 Amamente-me! 841 00:46:56,059 --> 00:46:57,292 Amamentar! 842 00:46:57,326 --> 00:46:58,559 Não, obrigado! 843 00:46:58,592 --> 00:47:00,858 Vá em frente. 844 00:47:03,359 --> 00:47:05,693 Ugh, o sol estava muito brilhante hoje. 845 00:47:07,225 --> 00:47:09,059 Hum, estive pensando, querido. 846 00:47:09,092 --> 00:47:12,726 Eu apoio sua decisão para ficar em Eastbrook. 847 00:47:12,759 --> 00:47:16,592 Esta é uma cidade maravilhosa. 848 00:47:16,626 --> 00:47:18,326 O que deu em você? 849 00:47:20,225 --> 00:47:22,693 Por que não pulamos no banco de trás? 850 00:47:22,726 --> 00:47:23,892 Não leve isso a mal, 851 00:47:23,925 --> 00:47:25,726 mas você está totalmente horrível. 852 00:47:25,759 --> 00:47:27,992 Minha aparência é tudo o que importa? 853 00:47:28,025 --> 00:47:31,726 Tão sexualmente normativo, querido. 854 00:47:31,759 --> 00:47:34,092 Não deveríamos estar aqui à noite. 855 00:47:34,125 --> 00:47:36,992 Isso é apenas O panóptico de Foucault. 856 00:47:37,025 --> 00:47:39,326 O medo impede você de ter alegria. 857 00:47:43,225 --> 00:47:44,693 Fique abaixado, garoto. 858 00:47:44,726 --> 00:47:46,693 Olhe para você, Sr. Wallace. 859 00:47:46,726 --> 00:47:49,125 Ei. Você está bem? 860 00:47:49,159 --> 00:47:50,858 Quer andar? 861 00:47:55,292 --> 00:47:58,326 Graça! Desculpe! 862 00:47:58,359 --> 00:47:59,259 OK? 863 00:47:59,292 --> 00:48:00,059 Ei! 864 00:48:00,092 --> 00:48:01,958 Vá jogar uma bola, garoto. 865 00:48:13,025 --> 00:48:14,559 Você sabe, Grace, uh, 866 00:48:14,592 --> 00:48:16,392 alguns meninos no reino animal... 867 00:48:16,426 --> 00:48:17,559 Nojento! 868 00:48:17,592 --> 00:48:19,426 Eu não preciso ouvir sobre os pássaros e as abelhas, 869 00:48:19,459 --> 00:48:20,958 Sr. Wallace. Eu tenho 18 anos. 870 00:48:20,992 --> 00:48:22,492 Não os pássaros e as abelhas. 871 00:48:22,526 --> 00:48:24,659 A vespa e a tarântula. 872 00:48:24,693 --> 00:48:25,759 A vespa-falcão fêmea, 873 00:48:25,793 --> 00:48:27,292 quando ela estiver pronta para pôr seus ovos, 874 00:48:27,326 --> 00:48:29,159 ela paralisa a tarântula com seu ferrão, 875 00:48:29,192 --> 00:48:32,025 então põe seus ovos em seu abdômen. 876 00:48:32,059 --> 00:48:33,726 Quando a larva estão prontos para chocar, 877 00:48:33,759 --> 00:48:36,359 eles comem a tarântula de dentro para fora. 878 00:48:36,392 --> 00:48:37,392 Você sabe o que eu quero dizer? 879 00:48:37,426 --> 00:48:40,259 Que estar grávida é como ser comido vivo 880 00:48:40,292 --> 00:48:42,359 por um parasita? 881 00:48:42,392 --> 00:48:43,925 O que quero dizer é, 882 00:48:43,958 --> 00:48:46,892 Eu acho que Dylan está tentando para colocar algo dentro de você. 883 00:48:46,925 --> 00:48:48,292 Ele já colocou isso dentro de mim. 884 00:48:48,326 --> 00:48:51,825 Uh... eu não precisava ouvir isso. 885 00:48:51,858 --> 00:48:53,392 Acho que Dylan está infectado. 886 00:48:53,426 --> 00:48:54,559 Com o quê? 887 00:48:55,726 --> 00:48:57,192 Você viu seu físico atlético? 888 00:48:57,225 --> 00:49:00,559 Eu juro, se ele me batesse palmas depois que ele prometeu... 889 00:49:03,426 --> 00:49:04,759 O que está acontecendo? 890 00:49:06,059 --> 00:49:07,892 Está no motor. 891 00:49:17,526 --> 00:49:18,426 Você está bem? 892 00:49:18,459 --> 00:49:20,426 Eu penso que sim! 893 00:49:23,192 --> 00:49:24,592 Ai! 894 00:49:25,459 --> 00:49:27,559 A merda está presa! 895 00:49:33,693 --> 00:49:35,958 Estamos cercados. 896 00:49:37,392 --> 00:49:39,059 Por favor, não poste isso. 897 00:49:39,092 --> 00:49:39,958 Estou mandando uma mensagem para meu primo. 898 00:49:39,992 --> 00:49:41,359 Ele dirige um caminhão de reboque. 899 00:49:41,392 --> 00:49:42,559 Ah, não. 900 00:49:42,592 --> 00:49:45,259 Bem, enquanto isso, podemos nos conhecer 901 00:49:45,292 --> 00:49:45,992 um pouco, sabe? 902 00:49:46,025 --> 00:49:48,359 Faça uma... uma sessão de união. 903 00:49:48,392 --> 00:49:50,693 Oh meu Deus. Tão estranho. 904 00:49:50,726 --> 00:49:52,559 Bem, você sabe, podemos têm muito em comum. 905 00:49:52,592 --> 00:49:54,326 Você sabe? Tipo, hum... 906 00:49:54,359 --> 00:49:55,592 Qual é o seu animal favorito? 907 00:49:55,626 --> 00:49:58,992 Hum, o meu é... o meu é um narval. Os pinguins também são uma droga. 908 00:49:59,025 --> 00:50:00,492 Continue vindo para mim, Senhor Wallace, 909 00:50:00,526 --> 00:50:01,392 e você vai se arrepender. 910 00:50:01,426 --> 00:50:02,825 Sem tiros de advertência. 911 00:50:02,858 --> 00:50:04,326 Graça, eu... Eu nunca, jamais poderia... 912 00:50:04,359 --> 00:50:07,259 Eu sou incapaz de pensar de você desse jeito. 913 00:50:09,225 --> 00:50:10,958 Oh. 914 00:50:10,992 --> 00:50:12,392 Tudo faz sentido agora. 915 00:50:12,426 --> 00:50:13,759 Isso acontece? 916 00:50:13,793 --> 00:50:14,759 Certo? 917 00:50:14,793 --> 00:50:17,793 Você é gay. 918 00:50:19,492 --> 00:50:21,392 Difícil de acreditar que usou levar uma hora para discar 919 00:50:21,426 --> 00:50:22,592 para obter um vídeo. 920 00:50:22,626 --> 00:50:24,426 Isso foi antes ou depois sua família morreu de cólera? 921 00:50:24,459 --> 00:50:25,992 Ha-ha, ria. 922 00:50:26,025 --> 00:50:27,726 Um dia, você estará explicando o Instagram 923 00:50:27,759 --> 00:50:28,759 para seus filhos ciborgues. 924 00:50:28,793 --> 00:50:30,292 Tem comida? 925 00:50:30,326 --> 00:50:31,825 Estou morrendo de fome. 926 00:50:34,559 --> 00:50:36,059 Esquisito. 927 00:50:37,892 --> 00:50:40,459 Oh. Sim. Bem, 928 00:50:40,492 --> 00:50:41,925 nunca foi a uma churrascaria? 929 00:50:41,958 --> 00:50:45,392 Você sabe, carne envelhecida, melhora a ternura, o sabor? 930 00:50:45,426 --> 00:50:46,759 Eu não posso acreditar você é professor de ciências. 931 00:50:46,793 --> 00:50:47,892 eu queria ser uma professora de inglês, 932 00:50:47,925 --> 00:50:49,992 mas todas as posições foram preenchidos. 933 00:50:50,025 --> 00:50:51,659 Havia uma lista de espera. 934 00:50:51,693 --> 00:50:52,825 Não há diplomas de ciências suficientes... 935 00:50:52,858 --> 00:50:54,825 Isso é realmente ridículo. 936 00:51:01,825 --> 00:51:03,059 Talvez papai! 937 00:51:03,092 --> 00:51:05,526 Você é talvez alguém querido papai, Sr. Wallace? 938 00:51:05,559 --> 00:51:07,025 Ah, Graça... 939 00:51:07,059 --> 00:51:10,392 Derrubar uma líder de torcida de volta nos seus dias de pau balançando? 940 00:51:19,659 --> 00:51:21,159 Merda! 941 00:51:23,392 --> 00:51:24,559 Não. 942 00:51:24,592 --> 00:51:26,025 Não, isso não pode estar acontecendo. 943 00:51:26,059 --> 00:51:28,025 Meu pai idiota é meu pai idiota, 944 00:51:28,059 --> 00:51:30,159 não esse idiota de cabeça para baixo. 945 00:51:30,192 --> 00:51:32,059 Não há maneira fácil para explicar isso, Grace. 946 00:51:32,092 --> 00:51:34,326 Uh, mas você não olha exatamente... 947 00:51:34,359 --> 00:51:36,892 você sabe, e seu pai é... você sabe? 948 00:51:36,925 --> 00:51:39,592 E você é, você sabe, e... 949 00:51:39,626 --> 00:51:41,559 É melhor você se segurar em alguma coisa. 950 00:51:49,925 --> 00:51:51,326 Então, 18 anos depois, 951 00:51:51,359 --> 00:51:53,693 finalmente ocorre a você que eu poderia ser sua filha? 952 00:51:54,793 --> 00:51:56,092 Eu apenas pensei era impossível. 953 00:51:56,125 --> 00:51:58,192 Eu-eu-eu pensei que você fosse concebido tarde demais, 954 00:51:58,225 --> 00:52:00,392 e eu percebi que metade da cidade poderia ser seu pai. 955 00:52:00,426 --> 00:52:01,659 Uau. 956 00:52:01,693 --> 00:52:03,825 Só quero dizer que sua mãe provavelmente fez sexo com muita gente... 957 00:52:03,858 --> 00:52:06,526 Sim, sim, entendi, obrigado. 958 00:52:07,825 --> 00:52:08,759 Ei, você poderia apenas pensar sobre mim como, tipo, 959 00:52:08,793 --> 00:52:10,326 seu tio legal, certo, 960 00:52:10,359 --> 00:52:12,392 quem leva você para a Disney World e Paternidade Planejada... 961 00:52:12,426 --> 00:52:15,492 Pare com isso! Eu não sou nenhum cara cromossomo fugitivo! 962 00:52:15,526 --> 00:52:16,726 Cara, cara? Mas eu-- 963 00:52:16,759 --> 00:52:19,025 Mas nada. Você não é meu pai. 964 00:52:19,059 --> 00:52:20,693 E mesmo se você estiver, você nunca será. 965 00:52:20,726 --> 00:52:22,125 Uau. 966 00:52:22,159 --> 00:52:24,459 Estou tendo, tipo, déjà vu total. 967 00:52:24,958 --> 00:52:27,025 Não. Guerra nas Estrelas. 968 00:52:27,059 --> 00:52:29,359 Luke, Darth, pai, sim. 969 00:52:29,392 --> 00:52:32,125 Por favor, Deus, diga que não estou relacionado a esse idiota. 970 00:52:32,159 --> 00:52:33,626 Você sabe, eu não queria isso, 971 00:52:33,659 --> 00:52:34,726 Eu não quis dizer para que isso aconteça. 972 00:52:34,759 --> 00:52:35,892 Legal. 973 00:52:35,925 --> 00:52:37,693 Isso nunca aconteceu. 974 00:52:37,726 --> 00:52:38,392 Meu primo está a caminho. 975 00:52:38,426 --> 00:52:40,426 Ah, legal, legal. 976 00:52:42,825 --> 00:52:43,659 Você sabe-- 977 00:52:43,693 --> 00:52:44,726 -Cale a boca! -Mas, hum-- 978 00:52:44,759 --> 00:52:45,925 Não precisamos conversar, você sabe. 979 00:52:45,958 --> 00:52:46,726 -O silêncio vale ouro. -O silêncio vale ouro. 980 00:52:46,759 --> 00:52:47,759 -Mas, hum-- -Não! 981 00:52:47,793 --> 00:52:49,092 -Graça? -Sh! 982 00:52:49,125 --> 00:52:49,726 Eca? 983 00:52:49,759 --> 00:52:52,259 Droga, me deixe em paz! 984 00:52:53,526 --> 00:52:54,292 Você deveria ir embora. 985 00:52:54,326 --> 00:52:55,592 Não me diga! 986 00:52:55,626 --> 00:52:56,992 Você deveria deixar Eastbrook, 987 00:52:57,025 --> 00:52:58,793 e você deveria mudar de ideia sobre ir para a faculdade. 988 00:52:58,825 --> 00:53:00,626 Por que? Eu não vou embora. Você vai embora. 989 00:53:00,659 --> 00:53:03,259 Sim, eu - eu tentei. 990 00:53:04,958 --> 00:53:08,292 Você está me "papai" agora? 991 00:53:08,326 --> 00:53:10,492 eu sei que é assustador pensar em ir embora, 992 00:53:10,526 --> 00:53:12,426 Eu entendo isso, realmente, eu entendo. 993 00:53:12,459 --> 00:53:15,592 Mas as grandes cidades estão cheias com coisas incríveis! 994 00:53:15,626 --> 00:53:17,092 Você sabe, tipo-- como museus, 995 00:53:17,125 --> 00:53:21,092 e restaurantes chiques, e Dave e Buster. 996 00:53:21,125 --> 00:53:23,192 Você está me "papai" agora. 997 00:53:23,225 --> 00:53:24,592 Com o que você quer uma filha adolescente, afinal? 998 00:53:24,626 --> 00:53:26,259 Somos complicados e mesquinhos. 999 00:53:26,292 --> 00:53:28,759 Eu - eu não acho que realmente tenho muita escolha aqui. 1000 00:53:28,793 --> 00:53:30,559 Você vai parar de dizer isso? 1001 00:53:30,592 --> 00:53:32,025 Ah, olhe, você realmente quer ser 1002 00:53:32,059 --> 00:53:35,459 a única florista com 1500 em seus SATs? 1003 00:53:36,759 --> 00:53:39,059 Olha, idiota. 1004 00:53:39,092 --> 00:53:43,225 Você não pode entrar na minha vida depois de 18 anos 1005 00:53:43,259 --> 00:53:47,626 e de repente me reivindique como um cupom Value Pack. 1006 00:53:47,659 --> 00:53:50,426 Onde você estava quando esfolei meu joelho? 1007 00:53:50,459 --> 00:53:53,459 Ou quando minha cobaia morreu? 1008 00:53:53,492 --> 00:53:54,925 Ou quando o garoto que eu gostava 1009 00:53:54,958 --> 00:53:57,326 perguntou outra garota para o regresso a casa? 1010 00:53:59,626 --> 00:54:04,759 Você não pode ser o pai da Disney, Sr. Wallace. 1011 00:54:04,793 --> 00:54:06,858 Você não sabe nada sobre mim. 1012 00:54:06,892 --> 00:54:10,259 E você com certeza não sei nada sobre família. 1013 00:54:11,192 --> 00:54:13,292 Eca! 1014 00:54:13,326 --> 00:54:15,892 Família é por isso Fiquei em Eastbrook. 1015 00:54:15,925 --> 00:54:18,626 Não cometa o mesmo erro que eu fiz, Grace. 1016 00:54:18,659 --> 00:54:20,192 Levei muito tempo perceber 1017 00:54:20,225 --> 00:54:23,025 aquela família e Eastbrook não são a mesma coisa. 1018 00:54:23,059 --> 00:54:24,892 Na verdade, Eastbrook é meio chato. 1019 00:54:24,925 --> 00:54:26,526 A família também. 1020 00:54:26,559 --> 00:54:27,759 Às vezes. 1021 00:54:27,793 --> 00:54:29,492 Mas, você sabe, família é como uma banda, 1022 00:54:29,526 --> 00:54:31,559 e Eastbrook é, tipo, a melhor banda de todos os tempos. 1023 00:54:31,592 --> 00:54:32,659 Os Beatles. 1024 00:54:32,693 --> 00:54:33,858 Crença. 1025 00:54:33,892 --> 00:54:35,693 É difícil imaginar um álbum mais perfeito 1026 00:54:35,726 --> 00:54:37,259 do que Argila Humana... 1027 00:54:38,825 --> 00:54:40,925 ...mas então a banda se separou logo depois. 1028 00:54:40,958 --> 00:54:42,925 A banda sempre se separa. 1029 00:54:42,958 --> 00:54:44,626 Mas você, Graça, 1030 00:54:44,659 --> 00:54:47,292 você é Scott Stapp. 1031 00:54:47,892 --> 00:54:52,793 Quem diabos é Creed? 1032 00:54:58,025 --> 00:54:59,559 Eu não sou sua filha. 1033 00:55:04,059 --> 00:55:05,592 Você está brincando comigo, mocinha? 1034 00:55:05,626 --> 00:55:08,492 Cale a boca, pai... ah, Sr. Wallace! 1035 00:55:13,459 --> 00:55:14,693 Uh, o molde. 1036 00:55:14,726 --> 00:55:15,825 -O que? -A penicilina! 1037 00:55:15,858 --> 00:55:17,225 O que você está dizendo? 1038 00:55:20,326 --> 00:55:22,925 A penicilina foi criada quando o mofo entrou em uma placa de Petri 1039 00:55:22,958 --> 00:55:24,326 e liberou uma toxina nas bactérias 1040 00:55:24,359 --> 00:55:25,793 que os cientistas estavam crescendo. 1041 00:55:25,825 --> 00:55:28,526 Ha-ha, coma seu veneno! Ha! 1042 00:55:28,559 --> 00:55:29,626 Ou não. Não está funcionando! 1043 00:55:29,659 --> 00:55:31,858 Pensamento rápido, Dr. Ciência. 1044 00:55:35,359 --> 00:55:36,392 Deixa para lá. 1045 00:55:36,426 --> 00:55:37,892 Vou deixar passar desta vez, Grace. mas cigarros? 1046 00:55:37,925 --> 00:55:38,858 O Ick, seu idiota! 1047 00:55:38,892 --> 00:55:41,526 Deixa para lá. 1048 00:55:47,793 --> 00:55:49,159 Lança-chamas, por favor. 1049 00:56:07,426 --> 00:56:09,059 Ah! Estou fora. 1050 00:56:09,092 --> 00:56:10,192 Ótimo. 1051 00:56:11,592 --> 00:56:13,793 Graça! Você está bem? 1052 00:56:13,825 --> 00:56:16,092 Luz! Agora! 1053 00:56:27,659 --> 00:56:29,292 Você nos salvou. 1054 00:56:31,759 --> 00:56:33,858 Vamos dar o fora daqui. 1055 00:56:36,059 --> 00:56:38,592 E fique longe da minha mãe, se ela acabar solteira. 1056 00:56:56,958 --> 00:57:00,793 ♪ Estou olhando para baixo agora que acabou ♪ 1057 00:57:00,825 --> 00:57:04,825 ♪ Refletindo em todos os meus erros ♪ 1058 00:57:04,858 --> 00:57:08,992 ♪ Eu pensei ter encontrado o caminho para algum lugar ♪ 1059 00:57:09,025 --> 00:57:12,359 ♪ Em algum lugar em Sua graça 1060 00:57:12,392 --> 00:57:16,259 ♪ eu gritei, "Céu, salve-me" ♪ 1061 00:57:16,292 --> 00:57:20,492 ♪ Mas estou triste para um último suspiro ♪ 1062 00:57:23,759 --> 00:57:25,726 Tome uma bebida comigo, filho. 1063 00:57:34,025 --> 00:57:36,559 Pai? 1064 00:57:36,592 --> 00:57:37,559 Como é isso... 1065 00:57:37,592 --> 00:57:39,426 ...possível? 1066 00:57:39,459 --> 00:57:41,059 É o Ick. 1067 00:57:42,259 --> 00:57:43,793 Isso me absorveu para a terra 1068 00:57:43,825 --> 00:57:45,459 todos esses anos atrás. 1069 00:57:47,726 --> 00:57:49,759 Esta cidade. 1070 00:57:49,793 --> 00:57:51,192 Este país. 1071 00:57:52,958 --> 00:57:55,726 Todo este planeta podre. 1072 00:57:55,759 --> 00:57:57,793 Está desmoronando nas costuras. 1073 00:57:57,825 --> 00:57:59,526 O Ick é o fio isso vai... 1074 00:58:00,526 --> 00:58:01,892 ... junte-o novamente. 1075 00:58:01,925 --> 00:58:04,225 Bem, boa sorte. 1076 00:58:04,259 --> 00:58:07,159 Vai demorar muito mais do que alguma gosma cultivada em laboratório para - 1077 00:58:07,192 --> 00:58:08,559 para consertar tudo isso. 1078 00:58:09,858 --> 00:58:12,526 Ou talvez uma bactéria? 1079 00:58:12,559 --> 00:58:14,526 Não sei. 1080 00:58:14,559 --> 00:58:16,759 Estrangeiro. 1081 00:58:16,793 --> 00:58:20,059 É um programa, filho. 1082 00:58:20,092 --> 00:58:23,025 E eu vou te contar o que é esse programa. 1083 00:58:24,292 --> 00:58:25,793 Sim. 1084 00:58:28,359 --> 00:58:30,492 Um programa de caos 1085 00:58:30,526 --> 00:58:32,592 que se reescreve, 1086 00:58:32,626 --> 00:58:34,192 quebra suas regras, 1087 00:58:34,225 --> 00:58:36,726 cria o medo do aleatório. 1088 00:58:36,759 --> 00:58:39,659 Você nunca saberá como funciona. 1089 00:58:39,693 --> 00:58:43,925 Seu objetivo é a contradição e confusão, 1090 00:58:43,958 --> 00:58:45,626 sem rima ou razão, 1091 00:58:45,659 --> 00:58:47,825 porque isso sobrecarrega. 1092 00:58:47,858 --> 00:58:50,459 Alguns, ele devora, 1093 00:58:50,492 --> 00:58:53,426 alguns, ele ressuscita. 1094 00:58:53,459 --> 00:58:55,759 Você vai ignorar isso 1095 00:58:55,793 --> 00:58:58,925 e não faça nada. 1096 00:59:00,726 --> 00:59:04,992 De um mundo de muitos, todos nós nos tornamos Ick. 1097 00:59:05,025 --> 00:59:08,225 Isso pode consertar qualquer coisa, filho. 1098 00:59:08,259 --> 00:59:10,225 Qualquer coisa. 1099 00:59:10,259 --> 00:59:13,426 Pode até consertar essa sua perna. 1100 00:59:22,059 --> 00:59:24,459 Não é minha perna que está quebrada. 1101 00:59:37,759 --> 00:59:39,159 Olhar. Sobre ontem à noite, eu... 1102 00:59:39,192 --> 00:59:41,892 Não é o seu primeiro golpe e erra. 1103 00:59:41,925 --> 00:59:43,592 O que eu quero saber é por isso que ninguém se importa 1104 00:59:43,626 --> 00:59:45,592 que estamos em perigo. 1105 00:59:45,626 --> 00:59:48,626 Perigo de quê? 1106 00:59:48,659 --> 00:59:50,892 O Ick me atacou. 1107 00:59:50,925 --> 00:59:53,592 Querida, o Ick atacou todo mundo. 1108 00:59:55,225 --> 00:59:57,225 Acabado de entrar: A equipe do refeitório infelizmente nos informe 1109 00:59:57,259 --> 01:00:00,526 almoço programado para hoje, almôndegas marrons com molho escuro, 1110 01:00:00,559 --> 01:00:02,159 não será mais atendido. 1111 01:00:02,192 --> 01:00:04,958 Em vez disso, eles servirão almôndegas marrons com molho amarelo. 1112 01:00:04,992 --> 01:00:06,825 Os melhores momentos da minha vida estavam neste campo, 1113 01:00:06,858 --> 01:00:08,726 e o pior. 1114 01:00:08,759 --> 01:00:11,992 Sonha em ir para a faculdade, NFL. 1115 01:00:12,025 --> 01:00:13,659 Possuir uma mansão em Beverly Hills, 1116 01:00:13,693 --> 01:00:16,793 uma casa de férias na França. 1117 01:00:16,825 --> 01:00:19,793 E uma série dos comerciais do Viagra, 1118 01:00:19,825 --> 01:00:22,492 vestindo uma flanela, cortar madeira, 1119 01:00:22,526 --> 01:00:24,359 sobre um lago azul cristalino. 1120 01:00:25,759 --> 01:00:28,459 E você. 1121 01:00:28,492 --> 01:00:31,292 Perdi tudo aqui. 1122 01:00:31,326 --> 01:00:33,659 Não seja tão dramático. 1123 01:00:36,426 --> 01:00:37,759 Grace é minha filha? 1124 01:00:37,793 --> 01:00:40,259 O que? Não! 1125 01:00:40,292 --> 01:00:42,559 É por isso você me arrastou até aqui? Eca. 1126 01:00:42,592 --> 01:00:45,125 Estácio. Espere, por favor. 1127 01:00:45,159 --> 01:00:46,359 Pode... 1128 01:00:49,459 --> 01:00:50,892 Hank. 1129 01:00:52,925 --> 01:00:55,492 Você pode apenas me dar uma coisa, por favor, 1130 01:00:55,526 --> 01:00:59,392 e apenas me diga isso é possível. 1131 01:00:59,426 --> 01:01:03,225 É absolutamente impossível. 1132 01:01:06,259 --> 01:01:07,559 Espere. 1133 01:01:07,592 --> 01:01:08,526 Você sabe, na verdade-- 1134 01:01:10,059 --> 01:01:10,759 Jesus! 1135 01:01:10,793 --> 01:01:12,426 Algo me pegou! 1136 01:01:24,426 --> 01:01:27,958 Grace, nunca pense minha morte foi culpa sua. 1137 01:01:27,992 --> 01:01:31,659 eu queria isso por muito tempo. 1138 01:01:31,693 --> 01:01:35,025 Considere-me um conto preventivo. 1139 01:01:35,059 --> 01:01:37,559 Não repita meus erros. 1140 01:01:37,592 --> 01:01:40,292 Encontre a felicidade onde quer que você possa. 1141 01:01:40,326 --> 01:01:42,825 Agarre-o, 1142 01:01:42,858 --> 01:01:44,759 e nunca deixe ir. 1143 01:02:16,793 --> 01:02:18,825 Ted enlouquecendo Kim. 1144 01:02:20,726 --> 01:02:23,125 ♪ Você pode ver através de mim 1145 01:02:23,159 --> 01:02:29,992 ♪ Então me deixe ir e você encontrará alguém ♪ 1146 01:02:30,025 --> 01:02:31,659 Olá, Eastbrook High! 1147 01:02:31,693 --> 01:02:33,225 Nós vamos começar esta noite bem! 1148 01:02:33,259 --> 01:02:36,426 Esta próxima música me leva de volta a 2002. 1149 01:02:36,459 --> 01:02:38,958 Paris Hilton gravou sua primeira fita de sexo, 1150 01:02:38,992 --> 01:02:41,793 e América ainda estava se recuperando do 11 de setembro. 1151 01:02:41,825 --> 01:02:43,426 Nunca se esqueça! 1152 01:02:45,192 --> 01:02:46,292 Que idiota. 1153 01:02:46,326 --> 01:02:48,192 Viva e deixe viver. 1154 01:02:48,225 --> 01:02:49,858 Bela camisa! 1155 01:02:52,192 --> 01:02:54,526 Você acha que talvez nós deveria barricar as portas, 1156 01:02:54,559 --> 01:02:55,858 você sabe, no caso do Ick? 1157 01:02:55,892 --> 01:02:57,459 Ah, o governo cuidará disso. 1158 01:02:57,492 --> 01:02:59,892 O Ick é um agente da seleção natural. 1159 01:02:59,925 --> 01:03:02,925 A próxima geração será mais rápido, mais inteligente, 1160 01:03:02,958 --> 01:03:05,125 provavelmente conseguiremos alguns bons cornerbacks fora disso. 1161 01:03:13,359 --> 01:03:16,459 Esta próxima alegria é para todos os amantes por aí. 1162 01:03:16,492 --> 01:03:19,559 Esta é a música seus pais conceberam você para isso. 1163 01:03:19,592 --> 01:03:21,659 "Querida, a borracha quebrou." 1164 01:03:21,693 --> 01:03:23,759 "Querido, não havia borracha." 1165 01:03:23,793 --> 01:03:25,225 Eca. 1166 01:03:37,459 --> 01:03:38,526 ♪ Olá, Dalila 1167 01:03:38,559 --> 01:03:41,192 Urze, convide-o para dançar agora. 1168 01:03:41,225 --> 01:03:44,292 ♪ Estou a mil milhas de distância, mas, garota, esta noite-- ♪ 1169 01:03:44,326 --> 01:03:45,459 Você gostaria de-- 1170 01:03:45,492 --> 01:03:47,292 Adoro. 1171 01:03:49,125 --> 01:03:52,426 Eu... eu não vou para Oberlin no próximo ano. 1172 01:03:52,459 --> 01:03:53,693 O que? 1173 01:03:53,726 --> 01:03:54,693 Eu vou ficar aqui. 1174 01:03:54,726 --> 01:03:57,125 Eu quero estar com você para sempre. 1175 01:03:57,159 --> 01:03:59,626 ♪ Não se preocupe sobre a distância ♪ 1176 01:03:59,659 --> 01:04:01,858 ♪ estou bem aí se você ficar sozinho ♪ 1177 01:04:01,892 --> 01:04:05,858 ♪ Ouça esta música novamente feche os olhos ♪ 1178 01:04:05,892 --> 01:04:07,326 Caramba, essa música rasga. 1179 01:04:07,359 --> 01:04:10,925 ♪ Ouça minha voz é meu disfarce ♪ 1180 01:04:10,958 --> 01:04:13,359 ♪ estou ao seu lado 1181 01:04:13,392 --> 01:04:14,192 Graça... 1182 01:04:14,225 --> 01:04:18,726 ♪ Ah, é o que você faz comigo 1183 01:04:18,759 --> 01:04:23,192 ♪ Ah, é o que você faz comigo ♪ 1184 01:04:23,225 --> 01:04:27,659 ♪ Ah, é o que você faz comigo 1185 01:04:27,693 --> 01:04:36,526 ♪ Oh, é o que você faz comigo, o que você faz comigo, oh ♪ 1186 01:04:59,192 --> 01:05:00,225 Ei! 1187 01:05:00,259 --> 01:05:00,992 Hank! 1188 01:05:01,025 --> 01:05:02,059 Que diabos você está vestindo? 1189 01:05:02,092 --> 01:05:03,459 Ted, você tem que saia daqui. 1190 01:05:03,492 --> 01:05:04,693 Não posso, amigo. 1191 01:05:04,726 --> 01:05:06,359 Eu tenho que ter certeza as crianças fazem Dairy Queen 1192 01:05:06,392 --> 01:05:07,125 e chegar em casa seguro. 1193 01:05:07,159 --> 01:05:09,292 Isso é uma roupa de EDM, não é? 1194 01:05:12,326 --> 01:05:14,426 Ted, o Ick está chegando. 1195 01:05:14,459 --> 01:05:15,559 O Ick? 1196 01:05:15,592 --> 01:05:16,858 Já está aqui. 1197 01:05:16,892 --> 01:05:18,892 Além disso, para onde iremos? 1198 01:05:18,925 --> 01:05:20,693 Está em todos os outros lugares também. 1199 01:05:20,726 --> 01:05:23,992 Ted, apenas... apenas pegue minha filha para um lugar seguro. 1200 01:05:25,392 --> 01:05:27,159 Você tem uma filha? 1201 01:05:29,159 --> 01:05:30,559 Talvez. 1202 01:05:33,225 --> 01:05:35,426 Ted... 1203 01:05:35,459 --> 01:05:37,259 Sobre Staci... 1204 01:05:39,592 --> 01:05:49,626 ♪ Quando sua visão fica vermelho de novo ♪ 1205 01:06:04,958 --> 01:06:06,825 Ted, Grace é minha filha? 1206 01:06:06,858 --> 01:06:08,225 Hank, vamos morrer. 1207 01:06:08,259 --> 01:06:10,526 Talvez agora seja uma boa hora para tirar algo do seu peito. 1208 01:06:10,559 --> 01:06:12,626 Sim, o Ick! 1209 01:06:15,693 --> 01:06:16,626 Ah, caramba. 1210 01:06:16,659 --> 01:06:18,459 As janelas são protegidas contra raios UV. 1211 01:06:18,492 --> 01:06:19,726 Dane-se, Mercedes! 1212 01:06:19,759 --> 01:06:21,292 Vou quebrar o vidro. 1213 01:06:23,359 --> 01:06:25,292 Vidro à prova de balas. 1214 01:06:25,326 --> 01:06:28,192 Quem precisa de vidro à prova de balas em Eastbrook? 1215 01:06:28,225 --> 01:06:30,793 Ele jogou de graça, foda-se Mercedes. 1216 01:06:30,858 --> 01:06:33,659 Olha, Hank, sobre Grace, ela é... 1217 01:06:33,693 --> 01:06:34,858 Não! 1218 01:06:35,459 --> 01:06:37,059 Não? 1219 01:06:37,092 --> 01:06:39,326 Não para Ick ou não para Grace? 1220 01:06:39,359 --> 01:06:39,892 Sim! 1221 01:06:39,925 --> 01:06:41,526 Sim, para quê? 1222 01:06:44,259 --> 01:06:46,526 Ted? 1223 01:06:55,726 --> 01:06:58,759 ♪ Deixe a onda 1224 01:07:10,392 --> 01:07:15,426 Jen Gabriel, você realmente se desenvolveu. 1225 01:07:38,892 --> 01:07:42,025 A América precisa de suas tradições. 1226 01:07:43,693 --> 01:07:45,693 Querida, você não me ama? 1227 01:07:45,726 --> 01:07:48,359 eu vou ficar em Eastbrook para você. 1228 01:07:48,392 --> 01:07:49,526 Dylan... 1229 01:07:49,559 --> 01:07:51,225 Você está certo, querido, 1230 01:07:51,259 --> 01:07:53,626 precisamos consertar esta cidade, não fuja disso. 1231 01:07:53,659 --> 01:07:55,426 Não. 1232 01:07:55,459 --> 01:07:57,659 Você está falando sério? 1233 01:07:57,693 --> 01:07:59,592 Grace, não faça sexo com ele. 1234 01:07:59,626 --> 01:08:00,726 Você está falando sério? 1235 01:08:00,759 --> 01:08:01,958 Você pode fazer sexo com um milhão de homens 1236 01:08:01,992 --> 01:08:02,925 -se é isso que você quer. -Não é. 1237 01:08:02,958 --> 01:08:04,192 Só não com ele, ok? 1238 01:08:04,225 --> 01:08:06,359 Ele é Ick. 1239 01:08:06,392 --> 01:08:07,392 O velho branco 1240 01:08:07,426 --> 01:08:10,559 salvando a virgindade de uma mulher indefesa? 1241 01:08:10,592 --> 01:08:11,693 Realmente? 1242 01:08:11,726 --> 01:08:13,426 Eu estou bem com isso. 1243 01:08:14,492 --> 01:08:16,858 Isso é futebol americano, garoto. 1244 01:08:16,892 --> 01:08:18,359 Desculpe pelo seu baile. 1245 01:08:32,659 --> 01:08:35,958 Você deixou ir! Ai! 1246 01:08:44,225 --> 01:08:45,693 Eu testei positivo para o Ick, 1247 01:08:45,726 --> 01:08:47,759 e eu vou te contar, é assim que estou me sentindo. 1248 01:08:47,793 --> 01:08:49,359 Olá, Graça, Eu realmente quero que você tenha 1249 01:08:49,392 --> 01:08:52,426 um significado e seguro relacionamento com meninos, 1250 01:08:52,459 --> 01:08:53,526 você sabe, eu-- 1251 01:08:53,559 --> 01:08:55,225 Então não é hora para essa conversa. 1252 01:08:55,259 --> 01:08:57,292 Dizem que estamos infectados, mas eu vou te dizer, 1253 01:08:57,326 --> 01:08:59,626 eles são os únicos que estão verdadeiramente infectados. 1254 01:08:59,659 --> 01:09:04,559 Infectado pela raiva, pela dor, insegurança, ciúme, medo... 1255 01:09:05,559 --> 01:09:07,259 Dentro. 1256 01:09:31,059 --> 01:09:33,626 Chega de brincadeiras, Grace. 1257 01:09:33,659 --> 01:09:35,925 É hora de abraçar nosso futuro. 1258 01:09:51,225 --> 01:09:52,559 Ei! 1259 01:09:55,759 --> 01:09:58,359 Ei, garoto, isso pode doer um pouco. 1260 01:10:09,426 --> 01:10:11,092 Sr. Wallace. 1261 01:10:11,125 --> 01:10:13,292 eu vou alcançar na sua garganta, 1262 01:10:13,326 --> 01:10:17,292 esprema seu cólon, e puxar você do avesso. 1263 01:10:17,326 --> 01:10:20,459 Você sabe o que Qual é o seu problema, Dylan? 1264 01:10:20,492 --> 01:10:21,858 Você é um falso. 1265 01:10:21,892 --> 01:10:23,793 Você não leu metade da merda que você cita. 1266 01:10:23,858 --> 01:10:25,726 Você resume da Wikipedia 1267 01:10:25,759 --> 01:10:27,726 e exercer o despertar como uma arma. 1268 01:10:27,759 --> 01:10:31,292 Você é um idiota triste e patético sem um pensamento original. 1269 01:10:32,459 --> 01:10:33,659 Você é como todo mundo. 1270 01:10:40,259 --> 01:10:42,259 Graça, eu preciso para te contar uma coisa. 1271 01:10:42,292 --> 01:10:43,359 Sim, eu sei, você pode ser meu pai, 1272 01:10:43,392 --> 01:10:44,259 você já me contou. 1273 01:10:44,292 --> 01:10:47,958 Não, é sobre seus verdadeiros pais. 1274 01:10:47,992 --> 01:10:49,526 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, 1275 01:10:49,559 --> 01:10:51,892 ah, meu Deus, nós vamos morrer. 1276 01:10:51,925 --> 01:10:53,793 -Aqui não. -Onde? 1277 01:10:53,825 --> 01:10:55,858 Não, quero dizer, estamos saindo de Eastbrook. 1278 01:10:58,059 --> 01:10:59,225 Vivo. 1279 01:10:59,259 --> 01:11:01,059 Você e eu... 1280 01:11:02,559 --> 01:11:04,259 ...e o macaco normal. 1281 01:11:19,059 --> 01:11:20,892 Não! Eca! 1282 01:11:54,858 --> 01:11:58,592 E-eu também perdi meus pais. 1283 01:11:58,626 --> 01:12:04,059 E eu sei que parece o desgosto nunca terá fim, 1284 01:12:04,092 --> 01:12:07,459 mas, hum, estou aqui para você, Graça. 1285 01:12:11,693 --> 01:12:12,759 Mesclado! Grifo! 1286 01:12:12,793 --> 01:12:14,225 Vocês são um casal! 1287 01:12:15,159 --> 01:12:16,592 Sr. Wallace. 1288 01:12:17,559 --> 01:12:18,693 Vamos. 1289 01:12:20,125 --> 01:12:21,292 Tudo bem. 1290 01:12:21,326 --> 01:12:22,825 Nós vamos sair daqui, e encontre um lugar seguro. 1291 01:12:24,392 --> 01:12:27,326 Halogênio, as luzes do estádio emitem radiação UV. 1292 01:12:27,359 --> 01:12:29,025 Não tanto quanto o sol, ou luz negra, 1293 01:12:29,059 --> 01:12:31,559 mas espero que seja suficiente para nos manter seguros. 1294 01:12:32,459 --> 01:12:33,592 Arme-se. 1295 01:12:33,626 --> 01:12:36,825 Tudo o que você puder carregar, mas prepare-se para uma luta. 1296 01:12:38,459 --> 01:12:39,858 Vamos. 1297 01:12:39,892 --> 01:12:41,526 Você poderia simplesmente ter aberto. 1298 01:12:41,559 --> 01:12:43,125 Quero dizer, isso foi super dramático e tudo, mas-- 1299 01:12:43,159 --> 01:12:44,925 Agora eu tenho que rastejar sobre vidro quebrado. 1300 01:12:59,392 --> 01:13:00,992 Tudo bem. 1301 01:13:11,092 --> 01:13:13,426 Remende os fios, acione todos os interruptores. 1302 01:13:13,459 --> 01:13:14,626 Onde você está indo? 1303 01:13:14,659 --> 01:13:16,259 Eu tenho que voltar, ligue os disjuntores. 1304 01:13:16,292 --> 01:13:19,092 Sem eles, não há energia fluindo para os halogênios. 1305 01:13:19,125 --> 01:13:20,359 Oh! 1306 01:13:20,392 --> 01:13:21,825 Boa sorte. 1307 01:13:26,592 --> 01:13:28,192 Não morra. 1308 01:13:32,359 --> 01:13:33,825 Isso foi muito estranho. 1309 01:13:33,858 --> 01:13:35,492 Você e o Sr. Wallace... 1310 01:13:35,526 --> 01:13:36,392 É complicado. 1311 01:13:36,426 --> 01:13:38,426 Não é da minha conta. 1312 01:13:38,459 --> 01:13:39,925 Você pode fazer melhor. 1313 01:14:18,626 --> 01:14:20,326 Eca! 1314 01:14:31,526 --> 01:14:33,326 Terminei. 1315 01:14:39,359 --> 01:14:41,125 Vamos, Sr. Wallace! 1316 01:14:51,958 --> 01:14:54,159 Não, muito não. 1317 01:15:10,858 --> 01:15:12,092 Ah, Hank. 1318 01:15:12,125 --> 01:15:15,526 Obrigado por cuidar nossa menininha. 1319 01:15:19,426 --> 01:15:20,858 Olá, querido. 1320 01:15:20,892 --> 01:15:21,925 Hora de participar... 1321 01:15:21,958 --> 01:15:24,125 ...com a mamãe e o papai. 1322 01:16:39,759 --> 01:16:41,526 -Você está bem? -Eu acho. 1323 01:16:41,559 --> 01:16:42,958 Você sabe, relativamente. 1324 01:16:42,992 --> 01:16:44,858 Venha para as luzes. 1325 01:16:53,392 --> 01:16:54,225 Eu quero que isso acabe, 1326 01:16:54,259 --> 01:16:56,759 ele está morto, ele deveria estar em paz. 1327 01:16:56,793 --> 01:16:58,626 Não é ele, Grace. 1328 01:16:58,659 --> 01:17:00,426 Tudo vai ficar bem. 1329 01:17:05,925 --> 01:17:07,259 -Graça? -Graça! 1330 01:17:07,292 --> 01:17:09,225 Graça, você tem acordar, Graça! 1331 01:17:10,825 --> 01:17:12,225 O que está acontecendo? 1332 01:17:12,259 --> 01:17:14,426 O Ick saiu o chão sob as luzes. 1333 01:17:16,359 --> 01:17:17,892 Temos que ir! 1334 01:17:21,592 --> 01:17:23,492 Terreno mais alto. 1335 01:17:49,626 --> 01:17:51,392 Correr! 1336 01:18:03,192 --> 01:18:04,492 Ir! 1337 01:18:09,793 --> 01:18:11,025 Vamos, venha comigo. Se apresse! 1338 01:18:12,192 --> 01:18:13,359 Sr. Wallace! 1339 01:18:48,492 --> 01:18:50,793 Olhar! O sol! 1340 01:18:50,825 --> 01:18:52,526 Continue! Nós podemos conseguir! 1341 01:19:05,992 --> 01:19:07,392 O que diabos é isso? 1342 01:19:07,426 --> 01:19:08,759 É um capuchinho! 1343 01:19:08,793 --> 01:19:11,526 Um capu-o quê? 1344 01:19:23,793 --> 01:19:27,526 Legal. 1345 01:20:23,693 --> 01:20:26,693 Aonde você vai, Graça? 1346 01:20:26,726 --> 01:20:29,526 É Dylan! É muito rápido! 1347 01:20:57,793 --> 01:20:59,125 Solte! 1348 01:20:59,159 --> 01:21:02,858 Cale a boca, pai - quero dizer, Sr. Wallace, seja você quem for! 1349 01:21:06,192 --> 01:21:08,259 Nós temos você, Sr. Wallace. 1350 01:21:45,892 --> 01:21:47,759 Eu os envio desde sempre. 1351 01:21:58,825 --> 01:22:00,825 Ah, vamos lá. 1352 01:22:13,426 --> 01:22:16,858 Muito rápido. Segunda base. 1353 01:22:16,892 --> 01:22:18,793 Graça, eu preciso para te contar uma coisa. 1354 01:22:20,958 --> 01:22:22,492 Se ou não você é minha filha de verdade, 1355 01:22:22,526 --> 01:22:24,825 Estou tão orgulhoso de você. 1356 01:22:28,825 --> 01:22:31,659 Estou tão grato... 1357 01:22:34,392 --> 01:22:35,958 ...que você está na minha vida. 1358 01:22:42,426 --> 01:22:44,292 Muito grato. 1359 01:23:15,858 --> 01:23:19,292 Terminamos agora ou...? 1360 01:23:19,326 --> 01:23:22,892 Ei! Ensino médio, ok? 1361 01:23:22,925 --> 01:23:25,693 Definitivamente não. 1362 01:23:25,726 --> 01:23:28,125 Vocês ouviram o que aconteceu para Vickelsberg? 1363 01:23:28,159 --> 01:23:31,392 A barragem quebrou. A cidade inteira foi destruída. 1364 01:23:31,426 --> 01:23:35,626 Droga... Vickelsberg. 1365 01:23:35,659 --> 01:23:39,426 E agora? 1366 01:23:39,459 --> 01:23:42,192 Não faço ideia. 1367 01:24:15,858 --> 01:24:18,626 Então, como está o novo emprego? 1368 01:24:18,659 --> 01:24:20,392 Lucrativo. Sim. 1369 01:24:20,426 --> 01:24:23,225 Acontece que toda a economia necessária foi um sofrimento em massa. 1370 01:24:25,392 --> 01:24:27,559 Estou indo embora. 1371 01:24:27,592 --> 01:24:30,892 Sim. Imaginei. 1372 01:24:30,925 --> 01:24:32,225 Depois de todo esse tempo, eu ainda não sei 1373 01:24:32,259 --> 01:24:36,426 como ligar para você. Sr. Wallace? Pai? 1374 01:24:36,459 --> 01:24:37,559 Totes favorito ensinar? 1375 01:24:37,592 --> 01:24:39,025 Ei, eu não sei. 1376 01:24:39,059 --> 01:24:40,592 Bem, tecnicamente ainda não sabemos. 1377 01:24:40,626 --> 01:24:42,726 Talvez seja melhor não saber. 1378 01:24:42,759 --> 01:24:45,659 Sim. Talvez não seja. 1379 01:24:45,693 --> 01:24:47,359 Tal pai, tal como talvez filha. 1380 01:24:48,259 --> 01:24:51,392 Olá, Hank! Eu sabia que você estaria aqui. 1381 01:24:51,426 --> 01:24:54,426 Tenho algo para você, espere. Aqui, pegue! 1382 01:24:54,459 --> 01:24:55,426 Ah, vamos! 1383 01:24:55,459 --> 01:24:56,626 Pensei que você jogava futebol? 1384 01:24:56,659 --> 01:24:58,392 Eu era um quarterback! 1385 01:24:58,426 --> 01:24:59,825 O governo está em crise. 1386 01:24:59,858 --> 01:25:02,159 Ninguém viu o presidente em dois meses. 1387 01:25:02,192 --> 01:25:04,626 E ainda assim... o carteiro entrega. 1388 01:25:04,659 --> 01:25:07,159 Nem chuva, nem granizo, nem Ick. 1389 01:25:11,958 --> 01:25:14,459 Eu enviei pelo correio. 1390 01:25:14,492 --> 01:25:16,159 Grace, o que-- 1391 01:25:16,192 --> 01:25:19,025 Você está pronto? 1392 01:25:19,059 --> 01:25:24,793 Não. Mas, que diabos? Vamos abri-lo de qualquer maneira. 1393 01:25:32,025 --> 01:25:36,159 ♪ Você pode me levar mais alto? 1394 01:25:38,292 --> 01:25:43,958 ♪ Para um lugar onde os cegos veem ♪ 1395 01:25:44,726 --> 01:25:48,259 ♪ Você pode me levar mais alto? 1396 01:25:50,793 --> 01:25:56,392 ♪ Para um lugar com ruas douradas ♪